1
00:00:54,220 --> 00:00:57,140
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ.

2
00:01:40,266 --> 00:01:42,852
Castlegard.

3
00:01:43,061 --> 00:01:44,688
Έφυγε

4
00:01:45,897 --> 00:01:47,941
250.
 -250 έτοιμο.

5
00:01:48,149 --> 00:01:49,401
Χαμένος!

6
00:01:50,527 --> 00:01:51,903
300.
 -300 έτοιμο.

7
00:01:52,112 --> 00:01:53,530
Χαμένος!

8
00:01:55,365 --> 00:01:56,574
Είναι νεκρός.

9
00:01:56,783 --> 00:02:01,162
Πώς να το πω τώρα. Είχε σχεδόν 40' ζέστη έξω.
Αλλά με άρπαξε με παγωμένα χέρια.

10
00:02:01,371 --> 00:02:04,749
Τα τραύματά του, είναι ασυνήθιστα.

11
00:02:04,916 --> 00:02:07,585
Ακόμα και τις φλέβες του
 δεν ευθυγραμμίζεται σωστά. Περιμένετε.

12
00:02:07,752 --> 00:02:10,880
Κοιτάξτε την καρδιά του.
Η αρτηρία έχει εξαρθρωθεί.

13
00:02:11,089 --> 00:02:12,966
Και η σπονδυλική στήλη.

14
00:02:13,174 --> 00:02:17,595
Το ίδιο πρόβλημα εδώ. Το ίδιο
 μετατόπιση στον τρίτο σύνδεσμο:

15
00:02:17,804 --> 00:02:22,058
Αυτός ο τύπος μοιάζει με χάρτινη κούκλα, όπως είναι 
κόψτε και μετά κολλήστε ξανά μεταξύ τους

16
00:02:23,518 --> 00:02:27,188
Χωρίς πορτοφόλι, χωρίς ταυτότητα
 έγγραφα. Απλώς ήταν γύρω από το λαιμό. 

17
00:02:28,857 --> 00:02:31,109
Ας δούμε τι έχει να πει η ITC για αυτό,
 έτσι τους λέμε

18
00:02:31,317 --> 00:02:34,529
Αυτό το χάλι στην έρημο. 
 -Αυτή η σκατά στην έρημο είναι ο μεγαλύτερος υποστηρικτής μας.

19
00:02:34,738 --> 00:02:36,239
Με συγχωρείτε, κύριοι.

20
00:02:36,448 --> 00:02:38,158
Frank Gordon, ITC.

21
00:02:38,366 --> 00:02:40,618
Ήρθα στο Vince Taubs
 για το νεκρό σώμα.

22
00:02:40,785 --> 00:02:43,747
Δρ Κόβα. Θα κάνω τα χαρτιά.

23
00:02:43,955 --> 00:02:45,415
Σας ευχαριστώ.

24
00:02:46,791 --> 00:02:48,960
Ή ότι ο Vincent Taub, αχ.

25
00:02:50,295 --> 00:02:52,672
Είναι του Vinnie, καλά
 τυχερό φυλαχτό. Σας ευχαριστώ.

26
00:02:52,881 --> 00:02:57,635
Θα ήταν πολύ λυπηρό όταν έρθει η ώρα,
 όπου δεν φταίει κανείς άλλος εκτός από εσένα.

27
00:02:57,886 --> 00:03:00,055
Με συγχωρείτε, Σερίφη.
- Μα φυσικά.

28
00:03:01,639 --> 00:03:03,224
Γκόρντον.

29
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
Μαζεύω το σώμα αυτή τη στιγμή.

30
00:03:06,353 --> 00:03:09,981
Ήταν μόνη ή με τον Decer;
- Το Taub's είναι το μόνο εδώ.

31
00:03:10,190 --> 00:03:13,234
Καθάρισε το σώμα του από εκεί 
 -Και επίσης ακτινογραφίες και άλλα δεδομένα.

32
00:03:13,443 --> 00:03:16,029
Με λίγα λόγια, τα πάντα.
 -Μπορεί να υπάρχουν προβλήματα με αυτό;

33
00:03:16,237 --> 00:03:19,449
Όχι, κανένα πρόβλημα.
 Έχουν βοηθήσει πολύ μέχρι τώρα.

34
00:03:21,326 --> 00:03:23,995
Εάν πρέπει να διαρρεύσει, τότε το ITC παραβιάζεται.

35
00:03:25,997 --> 00:03:28,166
Έχεις ιδέα πώς είναι;
 τελικά τα κατάφερες από την έρημο;

36
00:03:28,375 --> 00:03:32,462
Δεν ξέρω. Ίσως γύρω του 
δεν υπήρχε αρκετός ελεύθερος χώρος...

37
00:03:32,671 --> 00:03:35,590
Ένα εκατομμύριο πράγματα ίσως.
 -Ούτε καν κοντά.

38
00:03:37,008 --> 00:03:38,426
Είναι νεκρός, Ρόμπερτ.

39
00:03:38,885 --> 00:03:40,845
Ο Taub είναι νεκρός.

40
00:03:41,054 --> 00:03:44,140
Γεια σου κύριε Γκόρντον, παρεμπιπτόντως 
 τι είναι ο Gastlegard;

41
00:03:44,349 --> 00:03:47,268
Άκουσα ότι ήταν το μόνο
 η λέξη που είπε ήταν «Gastlegard».

42
00:03:50,146 --> 00:03:52,357
Αισθάνεται σαν λούνα παρκ.

43
00:03:52,899 --> 00:03:56,986
Τάξη, προσοχή, 4 Απριλίου 1357,
 Castelgard, Γαλλία.

44
00:03:57,195 --> 00:04:01,825
Αγγλικός στρατός, με κόκκινη στολή 
 κατέλαβε το χωριό Gastelgard.

45
00:04:02,033 --> 00:04:04,661
Οι Γάλλοι, ενώ προηγούνται... 

46
00:04:04,869 --> 00:04:09,040
...προσπάθησε να τους οδηγήσει
 προς αυτή την κατεύθυνση πέρα από το ποτάμι,

47
00:04:09,249 --> 00:04:14,754
πέρα από το μοναστήρι
 εδώ ψηλά

48
00:04:16,256 --> 00:04:19,801
Αφήστε τον Κρις μπροστά σας 
τα χαλάς όλα.

49
00:04:20,010 --> 00:04:24,180
Ο αγγλικός στρατός ήταν ταυτόχρονα
 εγκαταστάθηκε στο Castle La Roque.

50
00:04:24,389 --> 00:04:27,308
Καλά ασφαλισμένο, πολύ δυνατό,
πολύ καλά εξοπλισμένο,

51
00:04:27,517 --> 00:04:30,770
Και οι δύο πλευρές ήταν ο εαυτός τους
 ρυθμιστεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα

52
00:04:30,979 --> 00:04:34,232
Οι Γάλλοι προσπάθησαν να απωθήσουν τους Άγγλους 
έξω από τη Γαλλία για σχεδόν εκατό χρόνια.

53
00:04:34,399 --> 00:04:37,444
Ο Λόρδος Όλιβερ προσπαθεί
 για να πάρει τη μάχη μακριά από τους Πάρθους.

54
00:04:37,652 --> 00:04:39,404
Έχει κρατούμενο, 
γυναίκες.

55
00:04:39,612 --> 00:04:41,740
Μια γυναίκα από ψηλά και 
από την ευγενέστερη κοινωνία.

56
00:04:41,948 --> 00:04:44,451
Η αδερφή του διοικητή Arnault
 Λαίδη Κλερ.

57
00:04:44,659 --> 00:04:49,205
Κατά τη διάρκεια της μάχης τον κρεμάει και τον κρεμάει
να κοιτάξει ψηλά τα γαλλικά στρατεύματα.

58
00:04:50,165 --> 00:04:54,085
Αντί για τους Γάλλους
 θα τρόμαζες, αντίθετα εντάθηκαν... 

59
00:04:54,252 --> 00:04:56,588
...και επιτέθηκε στο κάστρο
 σαν τρελός.

60
00:04:56,755 --> 00:05:01,092
Και έτρεξαν
 των Άγγλων από καθαρό θυμό.

61
00:05:01,426 --> 00:05:04,095
Λοιπόν, La Rogue
 το φρούριο έπεσε σε μια νύχτα.

62
00:05:04,304 --> 00:05:07,932
Μόνο και μόνο για τη δολοφονία μιας γυναίκας.

63
00:05:08,141 --> 00:05:09,809
Λαίδη Κλερ.

64
00:05:10,977 --> 00:05:13,938
Λοιπόν, αυτό ήταν
 αρκετές γνώσεις για σήμερα.

65
00:05:14,147 --> 00:05:15,565
Ήρθε η ώρα να πάμε και
 λερώστε τα χέρια σας.

66
00:05:17,442 --> 00:05:19,110
Γεια σου Κρις.

67
00:05:21,613 --> 00:05:23,490
Γεια σου μπαμπά, σου έφερα τον Μάρεκ 
από τη κουρευτική μηχανή.

68
00:05:23,698 --> 00:05:26,951
Πολύ καλό Chris, ευχαριστώ.
 Παρακαλώ κρατήστε το.

69
00:05:27,160 --> 00:05:29,412
Μπορείτε να το χειριστείτε
 αν σου αρέσει

70
00:05:29,621 --> 00:05:32,874
Νόμιζα ότι ερχόταν
 ένα ταξίδι ρουτίνας. -Θα γίνει.

71
00:05:33,083 --> 00:05:36,002
Τελευταία φορά που έκοψες
 έκοψε τα γένια σου, πούλησε το σπίτι

72
00:05:36,211 --> 00:05:38,254
και μετακομίσαμε
 στο Κεντάκι για ένα χρόνο.

73
00:05:38,463 --> 00:05:42,008
Η μητέρα σου ήθελε μια αλλαγή.
 -Πώς μου συμβαίνουν πάντα τέτοια πράγματα.

74
00:05:42,217 --> 00:05:45,637
Είμαι μεγαλύτερος και πολύ, πολύ μεγαλύτερος
 πιο έξυπνος από σένα. -Πιες μια μπύρα. 

75
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
Σε δροσίζει.
 Πολύ ζεστή δουλειά έχεις με αυτή τη σιδερένια.

76
00:05:48,640 --> 00:05:50,266
Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει.

77
00:05:50,475 --> 00:05:53,395
Το μούσι θα πέσει, λοιπόν, τι
 λοιπόν τι συμβαίνει πραγματικά;

78
00:05:55,939 --> 00:05:59,025
Αυτά είναι τα σπουδαία ευρήματα
αυτό που έχουμε κάνει

79
00:05:59,234 --> 00:06:01,569
Ο Ντόνιγκερ μας έχει δώσει 
πάρα πολλές υποδείξεις.

80
00:06:02,070 --> 00:06:05,198
Απλώς έχει καλά ένστικτα.
 Κανείς δεν είναι τόσο τυχερός.

81
00:06:05,407 --> 00:06:09,911
Ξέρει κάτι που δεν έχει πει ακόμα.
 -Τίποτα δεν είναι σωστό σε αυτό.

82
00:06:10,328 --> 00:06:13,164
Με έχει κοροϊδέψει.
Θα πάρω κάποιες απαντήσεις.

83
00:06:13,373 --> 00:06:15,291
Ίσως ένα μαχαίρι
 κάτι έξω από αυτόν.

84
00:06:15,500 --> 00:06:18,586
Βάλτο στην τσάντα μου.
Και μην το ζαρώνεις.

85
00:06:19,546 --> 00:06:22,632
Θα το εκτιμούσα πραγματικά αν το έκανες 
 δεν θα το έλεγε σε κανέναν.

86
00:06:22,841 --> 00:06:24,426
Ειδικά η Κέιτ

87
00:06:24,718 --> 00:06:27,178
Γιατί να το πω στην Κέιτ;
 -Εδώ.

88
00:06:27,387 --> 00:06:31,349
Σιδερώστε το ίσιο, αδερφέ;
 -Γιατί να μην το πω στην Κέιτ;

89
00:06:31,558 --> 00:06:35,437
Έρχεσαι να με βλέπεις δύο φορές το χρόνο,
 μένεις μέχρι να κουραστείς να λείπεις.

90
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
Νομίζω ότι το ρεκόρ είναι τρεις εβδομάδες.

91
00:06:37,814 --> 00:06:40,775
Ίσως τώρα ξεκινάω 
μόνο για να ενδιαφερθεί για την αρχαιολογία.

92
00:06:40,984 --> 00:06:44,279
Αυτό προέρχεται από το στόμα ενός αγοριού που είναι θυμωμένο
 Πάσχα γιατί έπρεπε να ψάξει για αυγά.

93
00:06:44,487 --> 00:06:46,281
Φυσικά, γιατί τα έκρυψες.
 -Μα εκτός από αυτό.

94
00:06:46,281 --> 00:06:48,366
.

95
00:06:48,575 --> 00:06:51,786
Είσαι ακόμα εδώ για την Κέιτ.

96
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
Κρις.

97
00:06:54,372 --> 00:06:55,707
Κοιτάξτε τον γιο.

98
00:06:56,374 --> 00:06:59,044
σε αγαπώ
 αλλά μου ανακατεύεις το πουκάμισο.

99
00:06:59,252 --> 00:07:00,503
Συγχωρέστε με

100
00:07:00,712 --> 00:07:02,714
Εσύ και η Κέιτ είστε
από διαφορετικούς κόσμους.

101
00:07:02,922 --> 00:07:05,842
Είδατε πώς είναι μαζί μου 
και βγήκε η μάνα σου.

102
00:07:06,051 --> 00:07:09,929
Φυσικά μπαμπά, μην πειράζεις 
 αλλά δεν είμαι σαν εσένα.

103
00:07:10,680 --> 00:07:12,057
Αλλά η Κέιτ είναι.

104
00:07:12,974 --> 00:07:17,228
Πιστέψτε με όταν έρθει η ώρα
 ανάμεσα στην αρχαιολογία και σε σένα,

105
00:07:18,563 --> 00:07:20,398
θα είσαι ο χαμένος.

106
00:07:33,536 --> 00:07:35,038
Συγχωρέστε με.
 - Λυπάμαι.

107
00:07:35,246 --> 00:07:36,706
Σου έφερα μια μπύρα.

108
00:07:36,915 --> 00:07:39,417
Αχ τι χαριτωμένο. 
 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα μισή μπύρα, για να είμαι ειλικρινής

109
00:07:39,584 --> 00:07:41,044
Μισή μπύρα.

110
00:07:41,252 --> 00:07:43,672
Τι κάνεις εδώ; 
 - Με βήματα.

111
00:07:43,880 --> 00:07:46,716
Αυτά για τα οποία μίλησες ή;
 Πού οδηγούν;

112
00:07:46,925 --> 00:07:50,303
Αυτή τη στιγμή δεν πάνε πουθενά, αλλά μια μέρα
 με πάνε στο τούνελ μου

113
00:07:50,512 --> 00:07:52,681
που διασχίζει ολόκληρο το La Rogue.

114
00:07:52,889 --> 00:07:55,892
Τι θα λέγατε αν σας βοηθήσω λίγο.
 Δείξε μου τι πρέπει να κάνω.

115
00:07:56,101 --> 00:07:59,896
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε αυτό το πράγμα.
 -Όχι, δεν με πειράζει.

116
00:08:00,105 --> 00:08:02,857
πάμε να πιούμε μια μπύρα
 Χρειάζομαι διακοπές.

117
00:08:03,108 --> 00:08:05,902
Παίρνεις μια γεμάτη μπύρα.
 - Ω, τι γλυκό εκ μέρους σου.

118
00:08:06,111 --> 00:08:07,320
Ας πιούμε.
 - Ας πιούμε.

119
00:08:07,529 --> 00:08:09,614
Σας ευχαριστώ. 
 - Αποδοχή.

120
00:08:13,159 --> 00:08:15,662
Χμ, άκου, θα το κάνεις
 ακολουθήσεις τα βήματα του πατέρα σου;

121
00:08:15,870 --> 00:08:18,123
Όχι.
- Όχι.

122
00:08:18,331 --> 00:08:23,294
Όχι, καθόλου. Στην πραγματικότητα 
 Δεν με ενδιαφέρει ιδιαίτερα το παρελθόν.

123
00:08:23,503 --> 00:08:27,173
Δεν ενδιαφέρεστε;
 Τι σε ενδιαφέρει λοιπόν;

124
00:08:35,473 --> 00:08:38,351
Νομίζω ότι ξέρω ήδη
απάντηση σε αυτό το ερώτημα.

125
00:08:38,560 --> 00:08:41,104
Το έχω ελπίσει 
θα το προσέξατε.

126
00:08:41,312 --> 00:08:43,940
Ήλπιζα ότι θα τα παρατούσες
 από το να παρατηρώ αυτό που παρατηρώ.

127
00:08:48,611 --> 00:08:50,822
.

128
00:08:51,156 --> 00:08:54,117
Κρις, είσαι ο γιος του αφεντικού μου.
 Λοιπόν......

129
00:08:54,325 --> 00:08:56,244
...κάτι υπάρχει ακόμα εδώ.

130
00:08:57,370 --> 00:09:01,916
......
 Ευχαριστώ για την μπύρα.

131
00:09:26,524 --> 00:09:30,570
Δεν έχετε κάνει ξανά εξάσκηση εδώ και καιρό, σωστά.
 - Λοιπόν, τα νιάτα δεν επιστρέφουν.

132
00:09:30,779 --> 00:09:34,115
Το λατρεύεις. -Είναι σαν κακό
 μια συνήθεια, δεν μπορώ να την κόψω.

133
00:09:34,324 --> 00:09:38,244
Άσε με να το κάνω για σένα πριν το κάνεις εσύ
 θα κόψεις κάτι που θα χρειαστείς αργότερα.

134
00:09:38,453 --> 00:09:41,873
Μιλώντας λοιπόν για αγάπη.

135
00:09:42,290 --> 00:09:45,835
που πήγες χθες
 - Λοιπόν, δεν πέτυχε. 

136
00:09:46,044 --> 00:09:50,215
Λοιπόν, πού σου αρέσει να κολλάς;
 600 χρονών σε ενόχληση.

137
00:09:50,382 --> 00:09:52,008
Ουφ, σκατά έτσι.

138
00:09:52,217 --> 00:09:54,260
Λοιπόν, είναι ακόμα καλό σκατά στην πραγματικότητα.

139
00:09:55,553 --> 00:09:58,348
Δεν σε καταλαβαίνω. 
 Ζεις στο παρελθόν.

140
00:09:58,556 --> 00:10:02,894
Ξέρεις τι σημαίνει για μένα το παρελθόν;
 Ότι οι γονείς μου χώρισαν.

141
00:10:03,103 --> 00:10:06,356
Το παρελθόν είναι κάτι που κυνηγούσα
 αγνοώ από μικρός.

142
00:10:06,564 --> 00:10:08,692
Ούτε ένας από εσάς τους αρχαιολόγους 
 δεν κοιτάζει το μέλλον.

143
00:10:08,900 --> 00:10:13,363
Τι λες; Ποιο είναι το μέλλον ....δεν είναι
το ίδιο όπως ακριβώς εδώ αυτή τη στιγμή...απλά περισσότερο...

144
00:10:13,571 --> 00:10:17,242
...gadgets, πράγματα, μηχανές,
 όπως αυτό με το οποίο ήρθατε εδώ.

145
00:10:17,450 --> 00:10:20,578
Είναι το ίδιο παρελθόν
 που είμαστε όταν καταλαβαίνεις.

146
00:10:21,496 --> 00:10:24,708
Οι άνθρωποι νοιάζονταν ο ένας για τον άλλον.

147
00:10:24,916 --> 00:10:26,918
Οι άντρες είχαν την αίσθηση της τιμής τους.
- Όχι, όχι

148
00:10:27,127 --> 00:10:30,130
Ξέρεις τι είναι για μένα;
 Ρομαντική μαλακία μάχης.

149
00:10:30,422 --> 00:10:32,048
Ρομαντικός;

150
00:10:32,424 --> 00:10:34,884
Θέλετε να δείτε κάποιο ειδύλλιο;
 Έλα πίσω μου.

151
00:10:35,093 --> 00:10:36,469
Ερχομαι.

152
00:10:36,803 --> 00:10:38,304
Ερχομαι!

153
00:10:39,305 --> 00:10:41,349
Τι έχετε λοιπόν;

154
00:10:41,558 --> 00:10:45,061
Πάλι πέτρες στο χώμα.

155
00:10:45,270 --> 00:10:50,984
Όχι, είναι ένας τάφος 600 ετών,
 στο οποίο αναπαύονται ένας Γάλλος ιππότης και η κυρία του.

156
00:10:51,192 --> 00:10:54,487
Κοίτα, δεν είναι όμορφο;
 -Είναι άφωνος.

157
00:10:54,696 --> 00:10:58,283
Πολύ αστείο. - Άλλο πράγμα.
 Κοίτα εδώ, πιάνονται χέρι χέρι.

158
00:10:58,491 --> 00:11:02,704
Πολύ ασυνήθιστο για αυτήν την εποχή.
 -Αυτό είναι πραγματικά πολύ ασυνήθιστο.

159
00:11:03,121 --> 00:11:06,374
Ω Θεέ, σε αυτόν τον ιππότη
 έχει μόνο ένα αυτί.

160
00:11:08,376 --> 00:11:10,045
Τι έγινε τότε.

161
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
Ποιο αυτί;
 Αυτό το κομμάτι απλά λείπει. 

162
00:11:12,922 --> 00:11:14,799
Σίγουρα είναι 
εδώ στη λάσπη κάπου.

163
00:11:15,008 --> 00:11:17,635
Γεια, είμαι αρχαιολόγος. 
 Είναι φτιαγμένο έτσι.

164
00:11:17,844 --> 00:11:19,721
Εντάξει, μου αρκεί.
 -Πίστεψέ με.

165
00:11:20,638 --> 00:11:22,307
Ποιοι ήταν τότε
 ακόμα κατά τη γνώμη σου;

166
00:11:22,515 --> 00:11:26,353
Γιατί κάποιος που έχει αυτά τα πράγματα
Δεν υπάρχουν καθόλου τσάντες εδώ, σας ενδιαφέρει αυτό;

167
00:11:29,105 --> 00:11:31,566
Επειδή αυτό το πράγμα με ιντριγκάρει.
 -Θα δεις.

168
00:11:31,775 --> 00:11:33,818
Αυτό ήθελες να ακούσεις.
 - Τέλος πάντων.

169
00:11:34,027 --> 00:11:37,530
Όλοι μας καταναλώνουμε
 Γι' αυτό είμαστε εδώ.

170
00:11:37,739 --> 00:11:41,785
Δεν ισχύει καθόλου 
στα χαλάσματα και τις πέτρες εδώ.

171
00:11:41,993 --> 00:11:43,453
Μόνο σε αυτούς τους ανθρώπους

172
00:11:44,287 --> 00:11:47,582
Ποιοι ήταν αυτοί;
 Τι ιστορία έχουν να πουν;

173
00:11:47,916 --> 00:11:52,837
Βοηθούν να καταλάβουμε πού βρισκόμαστε
 ήρθε και πού πάμε μετά.

174
00:11:53,088 --> 00:11:56,549
Ξέρεις τι λέω.
- «Φτιάχνουμε τη δική μας ιστορία».

175
00:11:57,509 --> 00:12:00,136
Αλήθεια το λέω συχνά;
 -Φυσικά, όλη την ώρα.

176
00:12:02,138 --> 00:12:04,307
Λοιπόν, όποιοι και αν ήταν,

177
00:12:04,683 --> 00:12:08,478
έφτιαξαν τη δική τους ιστορία
μαζί πάντως. 

178
00:12:13,525 --> 00:12:17,654
Το καλύτερο θα ήταν να κινείσαι πολύ, πάρα πολύ
 αργά. Και καλύτερα να προσέχεις.

179
00:12:20,949 --> 00:12:23,159
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.

180
00:12:24,994 --> 00:12:28,415
Ένα πηγάδι που ανακαλύφθηκε στο μοναστήρι!
Ένα πηγάδι που ανακαλύφθηκε στο μοναστήρι!

181
00:12:29,833 --> 00:12:32,877
Απλώς στάθηκα εκεί
 και το πάτωμα υποχώρησε κάτω από τα πόδια μου.

182
00:12:33,086 --> 00:12:35,422
Πόσο καιρό είναι ανοιχτό;
-15 λεπτά.

183
00:12:35,630 --> 00:12:38,550
Έχουμε 5 λεπτά 
πριν αρχίσει το οξυγόνο να χαλάει τα πράγματα.

184
00:12:38,717 --> 00:12:40,343
Κίνηση.
 -Πρόσεχε.

185
00:12:40,552 --> 00:12:43,888
Είναι από κάτω που δούλευα.
 -Δεν νιώθω καλά γι' αυτό.

186
00:12:44,097 --> 00:12:47,350
Μπορεί κανείς να ακούσει;
-Ας προσέχουμε.

187
00:12:48,143 --> 00:12:49,894
Θα σε προσέχω.
 Να είστε προσεκτικοί.

188
00:12:50,103 --> 00:12:52,272
Ποιος πάει πρώτος.
 -Εντάξει, πάμε.

189
00:12:52,480 --> 00:12:54,315
Ποιος θα κατέβει πρώτος;
 - Πάω.

190
00:12:54,524 --> 00:12:57,736
Είναι εντάξει το σχοινί; Με τα χέρια; 
 - Άσε με ήρεμα.

191
00:12:57,944 --> 00:13:00,905
Ας δοκιμάσουμε το ραδιόφωνο.
 -Πρόσεχε.

192
00:13:01,114 --> 00:13:03,867
Εντάξει, ένα ή δύο. με ακούς
 -Ακούμε.

193
00:13:04,367 --> 00:13:06,369
Αυτό είναι καλό. 
-Κρατήστε τον εαυτό σας σταθερό.

194
00:13:06,578 --> 00:13:08,621
Κάτω Κέιτ.
 -Άσε με κάτω.

195
00:13:08,830 --> 00:13:10,206
Ήρεμα.

196
00:13:10,415 --> 00:13:12,667
Ωραία, σιγά σιγά.

197
00:13:12,876 --> 00:13:15,795
Δίκαιο και έξυπνο.
-Κοντεύω να φτάσω στο πρώτο επίπεδο.

198
00:13:16,004 --> 00:13:18,089
Ήρεμα.
-Άσε με κάτω.

199
00:13:18,298 --> 00:13:21,009
Πυροβόλησε τον Μάρεκ ακόμα.
-Μυρίζω αμαρτίες.

200
00:13:21,217 --> 00:13:22,969
Κέιτ, πρόσεχε εκεί έξω.

201
00:13:23,803 --> 00:13:27,432
Είμαι κάτω. Θεέ μου.
 Είναι ακριβώς από κάτω όπου δούλευα.

202
00:13:27,640 --> 00:13:29,017
Είσαι καλά;
 Τι συμβαίνει εκεί;

203
00:13:29,225 --> 00:13:32,103
Είσαι καλά;
 -Το «Εντάξει» δεν είναι η σωστή λέξη.

204
00:13:32,312 --> 00:13:34,356
Ένα... 
 -Παράτα το σχοινί.

205
00:13:34,564 --> 00:13:37,233
Δώσε περισσότερα.
 - Λοιπόν, παιδιά.

206
00:13:39,736 --> 00:13:43,573
Ω, άγιε Θεέ.
-Είναι απίστευτο.

207
00:13:44,240 --> 00:13:47,494
Είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι εδώ
 στο διάστημα μετά από 600 χρόνια.

208
00:13:47,702 --> 00:13:49,329
Αυτά τα...

209
00:13:50,622 --> 00:13:52,374
Αυτά τα...

210
00:13:53,124 --> 00:13:55,043
...είναι όμορφες.

211
00:14:00,965 --> 00:14:03,343
Δεν θα πιστεύετε σε τι κατάσταση βρίσκονται...

212
00:14:03,551 --> 00:14:05,762
Τι έχεις εκεί;
-Έλα εδώ.

213
00:14:05,970 --> 00:14:08,807
Αποκλείεται.
 Είναι πάρα πολύ. Άγιος ο Θεός.

214
00:14:09,015 --> 00:14:10,558
Τι υπάρχει; 
- Ω άγιε θεέ.

215
00:14:10,767 --> 00:14:12,268
Παλιό κουτί εγγράφων.

216
00:14:12,477 --> 00:14:14,938
Έχουμε ένα παλιό κουτί λαδιού 
 με έγγραφα.

217
00:14:15,146 --> 00:14:19,192
Προσοχή στην κατάσταση του teme!
 -Εντάξει, είμαστε πολύ προσεκτικοί.

218
00:14:19,859 --> 00:14:21,903
Πάρτε την τσάντα γρήγορα.

219
00:14:22,529 --> 00:14:26,324
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Αυτό θα είναι ένα τεράστιο εύρημα.

220
00:14:26,491 --> 00:14:28,493
Ήρεμα, ήρεμα, 
 ήρεμα.

221
00:14:31,329 --> 00:14:34,332
Θα τους στείλουμε.
 Χρειάζομαι λίγο φως.

222
00:14:34,499 --> 00:14:37,252
Ω, άγιε θεέ.

223
00:14:37,460 --> 00:14:39,295
Ω, άγιε θεέ.

224
00:14:45,969 --> 00:14:47,971
Ω άνθρωπε!
 -Δείξε το φως.

225
00:14:48,179 --> 00:14:50,015
Τι μαλάκας......
 -Είναι απίστευτο.

226
00:14:50,181 --> 00:14:56,187
....μπορεί να κάνει ζημιά 
κάτι τόσο όμορφο;

227
00:14:56,896 --> 00:14:59,065
Σίγουρα όχι αερολόγος.

228
00:15:01,860 --> 00:15:04,112
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
 Πάμε!

229
00:15:04,320 --> 00:15:05,530
Ε, ανεβαίνουμε! 

230
00:15:05,864 --> 00:15:07,115
Τραβήξτε τα επάνω! Πραγματικός!!

231
00:15:07,490 --> 00:15:09,743
Το χρειαζόμαστε γρήγορα.

232
00:15:09,951 --> 00:15:12,287
Κράτα το.
 -Μάρεκ, τι κάνεις;

233
00:15:12,495 --> 00:15:14,998
Όλα είναι καλά.
-Τι κάνεις;

234
00:15:15,749 --> 00:15:18,460
Είναι σίγουρα μοντέρνο 
εστιασμένος στην εποχή φακός.

235
00:15:18,668 --> 00:15:22,672
ξέρω. Εστιασμένοι φακοί
 εφευρέθηκε μόλις κάπου στα μέσα του 18ου αιώνα.

236
00:15:22,881 --> 00:15:25,050
Όμως ο θάλαμος άνοιξε
 μόνο σήμερα, Στερν.

237
00:15:25,258 --> 00:15:28,636
Δεν είναι κανείς εκεί κάτω 
εκτός από εμένα και την Κέιτ.

238
00:15:28,845 --> 00:15:31,473
Αν νομίζεις ότι μόνο αυτό είναι περίεργο,
τότε θα σε συνεπάρει.

239
00:15:31,681 --> 00:15:34,934
Τι είναι αυτό;
 -Ένα χαρτί βρήκες.

240
00:15:35,143 --> 00:15:39,647
Αυτή είναι απλώς μια λίστα με πράγματα που ήταν
 αποθηκεύονται εκεί. Τίποτα το ιδιαίτερο

241
00:15:39,856 --> 00:15:42,150
Και μετά το βρήκαμε.
 Ματιά.

242
00:15:47,155 --> 00:15:49,199
Καθηγητής;

243
00:15:49,949 --> 00:15:52,994
"Βοηθήστε με";
 "Ε.Α. Τζόνστον";

244
00:15:53,203 --> 00:15:55,955
"4/2/1357";
 -1357.

245
00:15:56,164 --> 00:15:58,416
Ε.Α. Τζόνστον.
 -Τι συμβαίνει.

246
00:15:58,625 --> 00:16:02,253
Σύγκρισα τις υπογραφές.
 Είναι σίγουρα η γραφή του.

247
00:16:02,712 --> 00:16:05,090
Αλλά αυτός έφυγε
 μόνο δύο μέρες.

248
00:16:05,298 --> 00:16:09,219
Το έγραψε ο πατέρας σου, αλλά αυτός
 το έγραψε πριν από 600 χρόνια.

249
00:16:09,427 --> 00:16:10,637
Τι συμβαίνει εδώ;

250
00:16:10,845 --> 00:16:14,766
Ο Φρανεουά ψάχνει το εφεδρικό του ζευγάρι γυαλιά.
 Θα δω αν ταιριάζουν οι περιγραφές.

251
00:16:14,974 --> 00:16:19,062
Προσπαθείς να μου πεις ότι είναι
 του καθηγητή και είναι 600 ετών.

252
00:16:19,270 --> 00:16:22,107
Τι έχεις ζωγραφίσει; Άκου,
 ίσως μπορείς να μου το εξηγήσεις

253
00:16:22,315 --> 00:16:26,444
Αν μπορώ, θα σας εξηγήσω. Το μόνο που κάνω αυτή τη στιγμή
 το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτός ο θάλαμος είναι 600 ετών. 

254
00:16:26,653 --> 00:16:28,822
ξέρω. Αυτός είναι ο πατέρας μου. 
 Μοιάζει πολύ με αυτόν.

255
00:16:29,030 --> 00:16:32,325
Απλώς παίζει χαζός μαζί μας.
-Οχι! Όχι! Δεν υπάρχει περίπτωση..

256
00:16:32,534 --> 00:16:36,329
.. δεν θα το ρίσκαρε εδώ
 να αστειεύεσαι. Δεν θα το έκανε αυτό.

257
00:16:36,538 --> 00:16:39,332
Έκανες το τεστ άνθρακα;
 - Φυσικά.

258
00:16:39,541 --> 00:16:42,961
Πρέπει να υπάρχει κάποια άλλη εξήγηση για αυτό.
 -Έκανα τρία τεστ.

259
00:16:45,463 --> 00:16:47,549
Όπως είπα πριν λίγο…

260
00:16:47,799 --> 00:16:50,051
...το έγραψε ο πατέρας σου, αλλά...

261
00:16:50,301 --> 00:16:52,846
...το έγραψε πριν από 600 χρόνια.

262
00:17:00,061 --> 00:17:04,190
Δεν με ενδιαφέρει η πολιτική της ITC. είμαι
 ο γιος του. Και θέλω να του μιλήσω.

263
00:17:04,399 --> 00:17:07,861
Βρήκα τα γυαλιά του καθηγητή.
 Ήταν πάνω στο γραφείο του.

264
00:17:08,570 --> 00:17:10,655
Κοίτα, ταιριάζουν τέλεια.

265
00:17:11,239 --> 00:17:13,700
Πρέπει να κάνουμε ένα οπτικό τεστ
 για να είμαι αρκετά σίγουρος.

266
00:17:13,908 --> 00:17:17,829
Ξέρεις, το έχω βαρεθεί. Κάποιος είτε
Πες μου πού είναι ο καθηγητής Τζόντσον...

267
00:17:18,038 --> 00:17:20,498
...ή αναφέρω μια απαγωγή στις αρχές.

268
00:17:20,707 --> 00:17:22,751
Εκφράστηκα ξεκάθαρα;

269
00:17:24,711 --> 00:17:26,713
Πες μου μόνο πού και πότε;

270
00:17:26,921 --> 00:17:28,381
τι είναι

271
00:17:28,840 --> 00:17:31,176
Ο Ντόνιγκερ θα πάρει το αεροπλάνο για εμάς.

272
00:17:31,343 --> 00:17:33,595
Θα πάμε στο Νέο Μεξικό;

273
00:17:34,012 --> 00:17:36,097
Πάμε να μαζέψουμε.

274
00:17:36,389 --> 00:17:37,557
Καλημέρα.

275
00:17:40,769 --> 00:17:42,729
Steven Kramer, ITC.
 -Φρανκ Γκόρντον, από υπηρεσίες ασφαλείας.

276
00:17:42,937 --> 00:17:45,440
που είναι ο πατέρας μου
 -Θα δεις τον πατέρα σου σύντομα.

277
00:17:46,358 --> 00:17:49,444
Πού είναι ο Ντόνιγκερ;
 -Ο Ντόνιγκερ περιμένει μέσα.

278
00:17:49,652 --> 00:17:52,322
κ. Ο Kramer θα σας τα εξηγήσει όλα.
- Εξήγησέ μου.

279
00:17:52,530 --> 00:17:55,283
Πώς θα μπορούσαμε να βρούμε 
600 χρόνια ντοκουμέντα...

280
00:17:55,492 --> 00:17:58,411
...με τη γραφή του;
 -Τι ούρλιαξε για βοήθεια.

281
00:17:58,620 --> 00:18:01,623
Θα τα εξηγήσω όλα τώρα
 όταν περάσουμε τη ζώνη ασφαλείας.

282
00:18:01,831 --> 00:18:04,668
Το ITC έχει συνεχώς 
ξεπέρασε στην επιστήμη.

283
00:18:04,876 --> 00:18:08,630
Πριν από 30 χρόνια, ο κόσμος των επιχειρήσεων έγινε 
ένα επαναστατικό μηχάνημα στη διάθεσή σας...

284
00:18:08,838 --> 00:18:12,050
...που κατέστησε δυνατή την αποστολή του εγγράφου
 οπουδήποτε, απλώς πατήστε το κουμπί.

285
00:18:12,258 --> 00:18:15,136
Ήταν στο όραμα του Doniger να κάνει ακριβώς αυτό
 με τρισδιάστατα αντικείμενα.

286
00:18:15,345 --> 00:18:18,223
Όπως η αποστολή φαξ κ.λπ.
 -Ακριβώς.

287
00:18:18,431 --> 00:18:22,143
Προσπαθεί να στείλει αληθινά
 πράγματα από το ένα μέρος στο άλλο.

288
00:18:22,352 --> 00:18:24,354
Ακολουθήστε με.
 - Μα αυτό είναι αδύνατο.

289
00:18:24,562 --> 00:18:28,066
Αυτό θα απαιτούσε έναν κβαντικό υπολογιστή
με εκατομμύρια επεξεργαστές. 

290
00:18:28,274 --> 00:18:32,445
Τα χρησιμοποιούμε για να
 για αποστολή τρισδιάστατων αντικειμένων.

291
00:18:32,654 --> 00:18:37,659
Θα εξηγήσω τον σκοπό αυτών των καθρεφτών αργότερα. Το ξέρω αυτό
 φαίνεται τρελό, αλλά θα θέσει εκτός λειτουργίας τη FedEx και την UPS.

292
00:18:37,867 --> 00:18:40,245
Και λειτουργεί πραγματικά; 
 - Φυσικά.

293
00:18:40,412 --> 00:18:41,663
Αλλά μόνο από τη μια άκρη του δωματίου στην άλλη.

294
00:18:41,871 --> 00:18:44,833
Αλλά ήθελα να στείλω πράγματα 
από τη μια ήπειρο στην άλλη.

295
00:18:45,041 --> 00:18:48,086
Έτσι φτιάξαμε ένα μεγαλύτερο μηχάνημα.
 Αυτό το μηχάνημα είναι ένα πρωτότυπο.

296
00:18:48,712 --> 00:18:51,715
Ένα πρωτότυπο; Το ίδιο που μόλις περάσαμε...

297
00:18:51,923 --> 00:18:53,925
Ναι, το ίδιο.
 ....είναι το σωστό μηχάνημα.

298
00:18:54,134 --> 00:18:56,428
Του δώσαμε
 χίλιες φορές περισσότερη ενέργεια.

299
00:18:56,594 --> 00:18:59,139
Και προσπαθήσαμε να στείλουμε κάτι 
 από το Νέο Μεξικό 

300
00:18:59,347 --> 00:19:02,350
Σε ένα παρόμοιο μηχάνημα στη Νέα Υόρκη.

301
00:19:02,851 --> 00:19:04,853
Τώρα αρχίζει το πιο ενδιαφέρον κομμάτι.

302
00:19:05,061 --> 00:19:08,189
Το πακέτο δεν έφτασε ποτέ στον προορισμό του.

303
00:19:08,773 --> 00:19:11,359
Πριν λίγες ώρες όμως
 το πακέτο εμφανίστηκε ξανά εδώ.

304
00:19:11,776 --> 00:19:16,281
Περίμενε λίγο. Αυτό σημαίνει ότι πήγε
 χαθείτε κάπου μεταξύ Νέας Υόρκης και Νέου Μεξικού.

305
00:19:16,489 --> 00:19:20,285
Πού πήγε λοιπόν στο μεταξύ;
 -Κάναμε την ίδια ερώτηση στον εαυτό μας.

306
00:19:20,452 --> 00:19:22,662
Αρχίσαμε να στέλνουμε την κάμερα 
 ξανά και ξανά.

307
00:19:22,871 --> 00:19:27,417
Και αρχίσαμε να λαμβάνουμε φωτογραφίες
από την ίδια τοποθεσία, μια πλαγιά καλυμμένη με δέντρα.

308
00:19:27,959 --> 00:19:31,004
Στη συνέχεια έκανε ο κ. Εξαιρετική απόφαση Doniger.

309
00:19:31,212 --> 00:19:33,590
Διορθώστε μόνιμα την κάμερα.

310
00:19:33,798 --> 00:19:36,968
Σε μια περίσταση εμείς
 καταγράψαμε τα αστέρια στον ουρανό.

311
00:19:37,135 --> 00:19:41,264
Και καταλάβαμε ότι η κάμερα 
δεν ήταν μόνο σε κανένα άλλο μέρος,

312
00:19:41,473 --> 00:19:45,435
αλλά και σε μια τελείως διαφορετική εποχή.
 -Και τι σημαίνει αυτό;

313
00:19:45,727 --> 00:19:48,313
Αυτό σημαίνει ότι η κάμερα το έκανε
 εικόνες της άγριας φύσης

314
00:19:48,521 --> 00:19:51,775
κοντά στο Gastlegard,
 στη Γαλλία, το 1357.

315
00:19:51,983 --> 00:19:55,320
Θέλεις λοιπόν να πεις ότι είσαι 
ανακάλυψε κατά λάθος τη δυνατότητα του ταξιδιού στο χρόνο.

316
00:19:55,528 --> 00:19:58,114
Όχι, όχι αυτό.
Ανακαλύψαμε κατά λάθος μια σκουληκότρυπα.

317
00:19:58,323 --> 00:20:03,119
Μια σκουληκότρυπα που φαίνεται να είναι
 κολλημένος σε έναν χρόνο και τόπο, στο παρελθόν.

318
00:20:03,328 --> 00:20:06,081
1357, στο Gastlegard.

319
00:20:06,915 --> 00:20:11,419
Οπότε στείλατε με φαξ τα γυαλιά του μπαμπά μου
 και χαρτιά στον 14ο αιώνα.

320
00:20:11,628 --> 00:20:13,421
Όχι Κρις.

321
00:20:14,673 --> 00:20:19,010
Ο πατέρας σας είναι σήμερα στον 14ο αιώνα.

322
00:20:19,177 --> 00:20:20,428
Τι;

323
00:20:20,637 --> 00:20:24,015
Χρειαζόμαστε όλους εσάς να τον φέρετε πίσω.
 -Ο κ. Robert Doniger,

324
00:20:24,224 --> 00:20:25,558
δεν μου φαίνεται καθόλου λογικό.

325
00:20:25,767 --> 00:20:30,146
Η σκουληκότρυπα είναι ένα από τα πιο ασταθή φαινόμενα στο σύμπαν.
 Δεν μπορείτε να στείλετε ένα άτομο μέσω αυτού.

326
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
Δεν μπορείτε να στείλετε ένα κομμάτι χαρτί 
μέσω του καλωδίου τηλεφώνου.

327
00:20:33,274 --> 00:20:34,484
Αλλά μπορείτε να στείλετε φαξ.

328
00:20:34,693 --> 00:20:38,738
Εκτός κι αν σκας
 σε στοιχειώδη ηλεκτρόνια του σώματος. Και...

329
00:20:39,739 --> 00:20:41,491
Ω σκατά.
 -Γεια, άκου.

330
00:20:41,700 --> 00:20:44,244
Δεν με νοιάζει γιατί συνέβη
και πώς έγινε.

331
00:20:44,452 --> 00:20:47,330
Ενδιαφέρομαι για τον πατέρα μου.
Έχει επίγνωση όλων αυτών

332
00:20:47,539 --> 00:20:49,249
Νομίζαμε ότι μπορούσαμε να βοηθήσουμε
 ο ένας τον άλλον. Του δώσαμε υποδείξεις.

333
00:20:49,249 --> 00:20:50,625
.

334
00:20:50,834 --> 00:20:53,837
Από τις καλύτερες περιοχές όπου μπορείτε να σκάψετε,
 και για να προσπαθήσει να καταλάβει

335
00:20:54,045 --> 00:20:57,132
γιατί έχουμε κολλήσει σε αυτό 
 στον ίδιο τόπο και χρόνο.

336
00:20:57,924 --> 00:21:00,510
Α, γι' αυτό είσαι
 υποστήριξε τις ανασκαφές μας.

337
00:21:01,428 --> 00:21:04,889
Ήταν πολύ πιο έξυπνος από όσο νομίζαμε.
Του δώσαμε πάρα πολλές υποδείξεις

338
00:21:05,098 --> 00:21:07,892
και έγινε πολύ καχύποπτος.

339
00:21:08,059 --> 00:21:10,979
Πώς κατάφερες να τον στείλεις εκεί;
 - Ένας Θεός ξέρει που είναι τώρα…

340
00:21:11,187 --> 00:21:14,899
Είναι ένας πολύ συνεπής άνθρωπος.
 Απαίτησε να τον αφήσουμε να φύγει.

341
00:21:15,108 --> 00:21:17,902
Και τώρα έχει κολλήσει εκεί.
 - Τώρα είναι η σειρά σου να παίξεις.

342
00:21:18,069 --> 00:21:20,113
Μοιάζουμε 
ειδικοί σκουληκότρυπας;

343
00:21:20,321 --> 00:21:23,241
Στείλατε τον καθηγητή εκατό-
 στον ετήσιο πόλεμο;

344
00:21:23,450 --> 00:21:25,994
Δικαίωμα. 
 - Τον έστειλες σε μια πολύ δύσκολη στιγμή.

345
00:21:26,202 --> 00:21:28,663
Χρειαζόμαστε πολιτιστικούς εμπειρογνώμονες
 όχι επιστήμονες.

346
00:21:28,872 --> 00:21:31,249
Οι δικοί μου δεν ξέρουν
 κάτι από τον Μεσαίωνα...

347
00:21:31,416 --> 00:21:34,085
...και πώς να προσαρμοστείς στους ντόπιους.
 Αλλά αυτό είναι που πρέπει να κάνουμε,

348
00:21:34,294 --> 00:21:37,339
αν θέλουμε καθηγητή 
βρείτε και φέρτε πίσω.

349
00:21:37,547 --> 00:21:40,133
Οπότε τον φέρνουμε πίσω.
 -Είναι ακόμα τόσο απλό;

350
00:21:40,342 --> 00:21:45,096
Ότι μπαίνουμε σε αυτή τη μηχανή και είμαστε
 το 1357 και μόλις τον φέρει πίσω.

351
00:21:45,305 --> 00:21:48,266
Τότε όταν είναι εμείς
 έχει διασπαστεί σε ηλεκτρόνια.

352
00:21:48,433 --> 00:21:52,729
Γιατί να κάνουμε αυτό που ζητάτε;
-Νιώθω ότι πρέπει να μάθουμε περισσότερα...

353
00:21:52,937 --> 00:21:56,441
Ξέρω ότι έχεις πολλές ερωτήσεις….
-Πολλές ερωτήσεις.

354
00:21:56,649 --> 00:21:59,527
Ο καθηγητής είναι ήδη
 Αγνοείται για 72 ώρες και κάθε...

355
00:21:59,736 --> 00:22:03,406
...το λεπτό που περνά εκεί κάνει τη διαφορά 
 κάνοντας πιο δύσκολο να τον φέρει πίσω.

356
00:22:03,615 --> 00:22:05,241
Είναι αλήθεια. 
-Βαρίδι;

357
00:22:05,450 --> 00:22:08,912
Με συγχωρείτε. Πρέπει να τα πάρω
 στην προετοιμασία, αν ακόμα πάνε..

358
00:22:09,120 --> 00:22:13,208
Φρανκ, ετοιμάσου μαζί τους.
-Δεν πάω.

359
00:22:12,165 --> 00:22:15,168
Ο Γκόμεζ και ο Μπαρέτο είναι έτοιμοι.
-Πρέπει να σκεφτούμε...

360
00:22:15,377 --> 00:22:18,797
Κι εγώ θα σε ήθελα ακόμα.
 -Δεν είπα ότι θα πάμε.

361
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Steve, πάρε τα να προετοιμαστούν, σε παρακαλώ.

362
00:22:21,675 --> 00:22:23,843
Φυσικά. Φίλοι, με αυτόν τον τρόπο.

363
00:22:24,969 --> 00:22:27,347
Σας ευχαριστώ. Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.
 -Σας ευχαριστώ.

364
00:22:27,722 --> 00:22:30,642
Απλώς ακολουθήστε τον Steve.
 Θα σας οδηγήσει στην αίθουσα προετοιμασίας.

365
00:22:32,977 --> 00:22:35,772
Μπομπ, κοίτα. Γκόμες και Μπαρέτο
 είναι οι δύο κουμπάροι μου.

366
00:22:35,980 --> 00:22:39,317
Μπορούν να χειριστούν οποιαδήποτε κατάσταση.
 Προτιμώ να μην πάω.

367
00:22:40,527 --> 00:22:42,362
Θέλω πολύ να πας.

368
00:22:42,570 --> 00:22:44,823
Και όταν συναντάς τον Ντέκερ,
 τότε ξέρεις τι να κάνεις.

369
00:22:44,989 --> 00:22:46,533
Ρόμπερτ......

370
00:22:54,332 --> 00:22:57,502
Ξέρεις, ήταν πραγματικά
υπέροχη ομιλία που έκανες.

371
00:22:57,794 --> 00:22:59,546
Κι εγώ σχεδόν το πίστευα.

372
00:22:59,754 --> 00:23:01,923
Δεν ξέχασες τίποτα;
 -Τι;

373
00:23:02,132 --> 00:23:06,428
Δείτε τις ακτινογραφίες του Taub.
Κοιτάξτε τις αρτηρίες του.

374
00:23:06,636 --> 00:23:09,723
Έλα, αυτό ήταν το 10ο ταξίδι του.
Κάνουν το πρώτο και μοναδικό τους.

375
00:23:09,973 --> 00:23:13,643
Πρέπει να ξέρουν ότι δεν το ξέρουμε
 ξέρετε πώς κατέληξε ο Taub στην έρημο.

376
00:23:13,852 --> 00:23:16,187
Νομίζεις ότι δεν το κάνουν
 αξίζει να το μάθεις;

377
00:23:16,354 --> 00:23:17,897
Τους είπα αρκετά.

378
00:23:21,192 --> 00:23:23,319
Πώς, τέλος πάντων
 ο πατέρας μου κόλλησε εκεί.

379
00:23:23,528 --> 00:23:25,321
Ο Ντόνιγκερ του έδωσε μια ώρα.

380
00:23:25,530 --> 00:23:28,616
Τα πράγματα έγιναν περίπλοκα 
και τον έχασα στο δάσος.

381
00:23:28,825 --> 00:23:31,244
Έτσι τον άφησες εκεί στο δάσος.
- Άκου, είχαμε ένα συγκεκριμένο χρονικό όριο.

382
00:23:31,453 --> 00:23:33,621
Έπρεπε να επιστρέψω, αλλιώς θα το έκανα
 ήμασταν και οι δύο κολλημένοι εκεί.

383
00:23:33,830 --> 00:23:36,374
Φαίνεται ότι του μοιάζει περισσότερο 
από εσένα, σωστά;

384
00:23:37,709 --> 00:23:41,338
Άνθρωποι, ακούστε! Υπάρχουν πράγματα
 τι πρέπει να γίνει πριν φύγετε.

385
00:23:41,546 --> 00:23:44,716
Πρώτον, οι άνθρωποι εδώ σε χρειάζονται
 δεδομένα οργανισμών για επιστροφή.

386
00:23:44,924 --> 00:23:48,303
Δεύτερον, άλλαξε ρούχα
ενάντια σε αυτά που βρίσκεις εκεί.

387
00:23:48,511 --> 00:23:51,639
Ό,τι θέλεις.
Βάλτε τα προσωπικά σας αντικείμενα στα ντουλάπια.

388
00:23:51,848 --> 00:23:55,518
Θέλω να σας συστήσω τους 2 φίλους μου.
 Bill Barretto, Jimmy Gomez.

389
00:23:55,727 --> 00:23:58,563
Έρχονται μαζί μας.
 Οι φίλοι μας στους Πεζοναύτες.

390
00:23:58,772 --> 00:24:02,692
Γιατί χρειαζόμαστε πεζοναύτες;
-Σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.

391
00:24:02,901 --> 00:24:06,529
Θα ήθελα να έχω χαλαρά άκρα
 θα καλυπτόταν. - Όλα είναι εντάξει, ας αλλάξουμε ρούχα.

392
00:24:06,738 --> 00:24:11,201
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το σκέφτεσαι καν αυτό.
-Ακόμα καταλαβαίνεις τι κάνει.

393
00:24:11,409 --> 00:24:13,953
Σε χωρίζει σε μόρια!

394
00:24:14,162 --> 00:24:16,748
Που σημαίνει για μια στιγμή
δεν υπαρχεις καθολου.

395
00:24:16,956 --> 00:24:20,377
Ακούστε τον, η ιστορία του είναι ανοησία.
-Περίμενε! Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

396
00:24:20,585 --> 00:24:23,088
Μις Έρικσον, Κρις 
 Δεν σε χρειάζομαι.

397
00:24:23,296 --> 00:24:26,758
σε χρειάζομαι. Ξέρεις το μέρος.
-Κανείς δεν το νιώθει όπως εγώ.

398
00:24:26,966 --> 00:24:29,135
πάω. -Και δεν υπάρχει
το ενδεχόμενο να μην πάω και εγώ.

399
00:24:29,344 --> 00:24:32,889
Απλώς είπα ότι δεν θα πάω
οπότε μην με αγγίζεις!

400
00:24:33,098 --> 00:24:34,599
Σας ευχαριστώ.

401
00:24:35,392 --> 00:24:38,770
Στερν, δεν σε χρειαζόμαστε εκεί.
Είσαι φυσικός.

402
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
Δυστυχώς για τη γνώση σας
 δεν έχουμε βοήθεια.

403
00:24:42,440 --> 00:24:45,276
Αλλά σε χρειαζόμαστε
Φρανουά.

404
00:24:45,610 --> 00:24:49,531
Τι τον χρειαζόμαστε;
-Γιατί μιλάει άπταιστα γαλλικά.

405
00:24:49,739 --> 00:24:52,033
Έχει δίκιο. -Τα χρόνια του γυμνασίου μου
 Τα γαλλικά δεν αξίζουν καθόλου.

406
00:24:52,242 --> 00:24:54,244
Μην το κάνεις. 
-Χρειαζόμαστε τη βοήθειά του.

407
00:24:54,452 --> 00:24:56,579
Θα σε προσέχω.
-Μην τον πιέζεις.

408
00:24:57,122 --> 00:25:00,375
Franeois, πρέπει να είσαι ο εαυτός σου
 για να διευκρινιστεί αυτό το θέμα.

409
00:25:01,710 --> 00:25:05,088
Ο πατέρας σου θα το έκανε για μένα
 οπότε ναι έρχομαι.

410
00:25:06,006 --> 00:25:07,382
Καλά.
 - Καλά.

411
00:25:09,884 --> 00:25:11,094
Σας ευχαριστώ.

412
00:25:13,179 --> 00:25:14,431
Σας ευχαριστώ.

413
00:25:15,015 --> 00:25:17,225
Πηνία μαγνήτη στον προμαχώνα. 
- Επιβεβαιώνω τώρα.

414
00:25:17,434 --> 00:25:18,643
Πλατφόρμα επάνω.

415
00:25:18,852 --> 00:25:21,187
Οι υπολογιστές δουλεύουν, κύριε Doniger.

416
00:25:21,938 --> 00:25:24,566
Πες στον Γκόρντον
 ότι πρέπει να αρχίσουμε να κινούμαστε.

417
00:25:24,983 --> 00:25:27,944
Κράτα για μένα
 μερικές παγωμένες μπύρες. Το κατάλαβες.

418
00:25:29,029 --> 00:25:30,572
κ. Στερν

419
00:25:30,780 --> 00:25:33,033
Ακολουθήστε την πλάτη μας.

420
00:25:33,241 --> 00:25:36,327
Είμαι καλά.
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.

421
00:25:36,661 --> 00:25:39,748
Ηρέμησε αδερφέ.
- Ξέρεις ακόμα το 50 γεράκι που σου χρωστάω.

422
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Λοιπόν, ας κινηθούμε.

423
00:25:41,833 --> 00:25:44,544
Φρανκ, 6 ώρες
 και ο χρόνος τελειώνει.

424
00:25:44,753 --> 00:25:47,130
Φορέστε αυτές τις προσωπικές ετικέτες 
γύρω από το λαιμό σου.

425
00:25:47,339 --> 00:25:50,300
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε από αυτά,
 να ανακοινώσει την επιστροφή του.

426
00:25:50,508 --> 00:25:53,803
Ο Frank θα σας εξηγήσει πώς να το χρησιμοποιήσετε
 όταν φτάσετε.

427
00:25:54,012 --> 00:25:57,849
Το πιο σημαντικό, έστω και ένα μόνο
 Η ετικέτα θα σας φέρει τα πάντα πίσω.

428
00:25:58,058 --> 00:26:00,310
Μην τα χάσετε.
 -Μα τα όπλα.

429
00:26:00,518 --> 00:26:03,021
Τίποτα μοντέρνο
 πήγαινε στο παρελθόν. Ειδικά όπλα.

430
00:26:03,229 --> 00:26:06,191
Οι μαρκαδόροι ορίζονται στις 6 η ώρα. 
-Τι;

431
00:26:06,399 --> 00:26:09,861
Καίγονται όταν περάσουν οι 6 ώρες.
-Και μετά;

432
00:26:10,070 --> 00:26:12,655
Μην ανησυχείς Φρανουά. Θα σε φέρω πίσω
πριν το καταλάβεις.

433
00:26:12,864 --> 00:26:14,115
Ω.

434
00:26:14,866 --> 00:26:17,827
συγχωρέστε με
δεν έχουν τέτοια πράγματα εκεί.

435
00:26:18,036 --> 00:26:19,245
Αλλά δεν μπορώ να δω τον καιρό...

436
00:26:19,454 --> 00:26:22,665
Μπορείτε να το κάνετε. Από αυτό το μέρος
 βάλαμε τον καθηγητή στο δάσος.

437
00:26:22,874 --> 00:26:27,545
οφείλω να σας ενημερώσω,
 ότι πρέπει να υπομείνεις λίγο πόνο.

438
00:26:27,754 --> 00:26:31,216
Έχει ζέστη και αρκετά βαθιά.

439
00:26:31,424 --> 00:26:33,885
Στιγμιαίος.
Χωρίς καμία συνέπεια.

440
00:26:34,094 --> 00:26:37,847
Λοιπόν, συγχωρέστε με. δεν ήθελα
 να επηρεάσει την απόφασή σας.

441
00:26:39,015 --> 00:26:42,310
Καλά. Καλή σου τύχη.
-Ας το κάνουμε.

442
00:26:42,519 --> 00:26:45,730
Φαίνεστε όλοι υπέροχοι.
Δεσποινίς Έρικσον, είστε απολύτως αξιολάτρευτη.

443
00:26:45,897 --> 00:26:47,148
Καλή σου τύχη.

444
00:26:47,607 --> 00:26:51,027
Μην ανησυχείς.
Θα επιστρέψουν για μεσημεριανό γεύμα.

445
00:26:51,236 --> 00:26:56,366
Σκεφτείτε το ως το απόλυτο ταξίδι.
Κάτι φανταστικό για έναν αρχαιολόγο.

446
00:26:56,574 --> 00:27:00,453
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουμε.
-Σιγά σιγά δεν υπάρχουν φράχτες.

447
00:27:00,662 --> 00:27:01,287
Τζος, έλα κάτω. Ελάτε να δείτε.

448
00:27:01,287 --> 00:27:03,039
.

449
00:27:03,248 --> 00:27:06,251
Είμαι καλά.
-Πάρε μια θέση περιμετρικά.

450
00:27:06,459 --> 00:27:08,920
Διαχωρίζομαι.
Αφήστε τον εαυτό σας μακριά.

451
00:27:09,129 --> 00:27:12,841
Πάρτε μια βαθιά ανάσα, ηρεμήστε.
Θα επιστρέψουμε πριν το καταλάβετε.

452
00:27:14,759 --> 00:27:17,178
Είμαστε έτοιμοι.
-Τα συστήματα είναι έτοιμα.

453
00:27:17,387 --> 00:27:19,514
Έλα Τζος.
-Κλείστε την πόρτα.

454
00:27:19,806 --> 00:27:21,891
Καλή σου τύχη.
-6 ώρες και η αντίστροφη μέτρηση έχει αρχίσει.

455
00:27:22,100 --> 00:27:26,479
κ. Σημάδι; κ. Μάρεκ.
Πάρε θέση.

456
00:27:26,688 --> 00:27:28,231
πώς πάνε όλοι

457
00:27:28,440 --> 00:27:31,776
Τι στο διάολο κάνουμε;
-Έχουμε την ευκαιρία μιας ζωής.

458
00:27:33,278 --> 00:27:36,031
Για κάποιο λόγο, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Φροντίζουμε για εσάς.

459
00:27:36,239 --> 00:27:39,034
Απλά χαλαρώστε.
Όλα πάνε καλά.

460
00:27:41,369 --> 00:27:44,205
Οι κλώνοι DNA κλειδώθηκαν.
-Σας ευχαριστώ.

461
00:27:44,414 --> 00:27:47,792
Εντάξει, κλειδώστε τα μέσα.
-Το κλειδώνω.

462
00:28:04,476 --> 00:28:07,145
Πόσο καιρό θα πάρει;
-Λίγα δευτερόλεπτα.

463
00:28:09,189 --> 00:28:10,690
Δες εδώ.

464
00:28:13,610 --> 00:28:15,111
Καθρέφτες κλειδωμένοι.

465
00:28:32,671 --> 00:28:33,922
Μεγάλε εσύ...

466
00:28:55,360 --> 00:28:57,070
που είναι αυτός 
- Φρανουά!

467
00:28:58,738 --> 00:29:02,701
Είσαι καλά;
-Πού είναι ο Φρανεουά; Φρανουά!

468
00:29:02,867 --> 00:29:04,661
Είναι εκεί!
-Φρανςουά!

469
00:29:05,036 --> 00:29:06,496
Τραβήξτε τον έξω!

470
00:29:11,084 --> 00:29:13,044
Τώρα περιμένουμε.

471
00:29:18,508 --> 00:29:19,968
Δώσε μου το χέρι σου!

472
00:29:21,511 --> 00:29:24,514
Ερχομαι!
 - Franeois, υπομονή! Υπομονή!

473
00:29:24,723 --> 00:29:26,683
Υπομονή!

474
00:29:27,559 --> 00:29:30,020
Ορίστε, πιάσε μου το χέρι.
-Είσαι καλά;

475
00:29:30,270 --> 00:29:32,230
είσαι καλά.
Είναι όλοι καλά;

476
00:29:33,148 --> 00:29:35,191
Σχεδόν πήγε.
 - Εντάξει.

477
00:29:35,400 --> 00:29:38,153
Ας προχωρήσουμε προς αυτό το βουνό.
Ακολούθησέ με.

478
00:29:40,613 --> 00:29:43,283
Κόλαση αρχή.
Πάντα φτάναμε στο έδαφος πρώτοι.

479
00:29:43,575 --> 00:29:45,702
Γκόρντον, αυτό είναι;
-Νομίζω πως ναι.

480
00:29:45,910 --> 00:29:48,204
Απλώς σκέφτεσαι; Είμαστε εμείς
 ακόμα στη Γαλλία, το 1357.

481
00:29:48,413 --> 00:29:51,041
Μπορεί να είναι και το Όρεγκον.
- Γκόρντον, πού είμαστε;

482
00:29:51,249 --> 00:29:54,336
Μείνετε ήρεμοι! Εμπιστεύσου με.
Το έτος είναι 1357 και βρισκόμαστε στη Γαλλία.

483
00:29:54,544 --> 00:29:58,214
Λοιπόν, αν είναι η Γαλλία,
 τότε θα είμαι σπίτι. Πάμε τώρα. 

484
00:29:59,341 --> 00:30:03,303
Τώρα επιτρέψτε μου να εξηγήσω αυτές τις ετικέτες.
Κάντε κλικ εδώ για να δείτε τον υπόλοιπο χρόνο.

485
00:30:03,511 --> 00:30:05,430
Στύψε το και θα σε πάει σπίτι.
Απλά μην πιέζεσαι τώρα.

486
00:30:05,597 --> 00:30:07,474
Γιατί τότε;
-Επειδή δεν έχουμε βρει ακόμα τον πατέρα του.

487
00:30:08,266 --> 00:30:10,226
Και κάτι ακόμα......

488
00:30:10,810 --> 00:30:14,022
Είπε «κρύψου».
 Όλοι καλύψτε, καλύψτε τους πάντες.

489
00:30:14,230 --> 00:30:16,316
Πάμε, κουνηθείτε! 
Τώρα!

490
00:30:17,359 --> 00:30:19,194
Φρανουά, έλα!

491
00:30:37,837 --> 00:30:39,923
Μπράβο σερ Ντε Κερ.

492
00:30:42,967 --> 00:30:44,678
Ακολούθησέ τον.
 -Έτσι είναι, λόρδε μου.

493
00:30:44,886 --> 00:30:47,180
Μετά από άλλα.
Μάθετε ποιοι είναι.

494
00:30:53,144 --> 00:30:54,396
Έλα γρήγορα.

495
00:30:58,400 --> 00:31:00,193
Άγιος ο Θεός! Μπαρέτο!

496
00:31:15,917 --> 00:31:18,253
Έχουμε συναγερμό πεδίου.
Επιστρέφουν!

497
00:31:21,631 --> 00:31:23,508
Ω, άγιε θεέ.
Καλέστε τους γιατρούς.

498
00:31:23,675 --> 00:31:25,260
Γιατροί εδώ.

499
00:31:25,844 --> 00:31:28,304
Τι ήταν αυτό;
 Τι ήταν αυτό; Τι;

500
00:31:28,722 --> 00:31:29,973
Τι είναι αυτό;

501
00:31:30,181 --> 00:31:31,808
Είναι μια χειροβομβίδα!
Ξαπλώνω!

502
00:31:43,361 --> 00:31:44,612
Άγιε θεέ, έφυγε.

503
00:31:46,865 --> 00:31:48,575
Κάλυψε! Αλλιώς θα σε δει.

504
00:31:52,912 --> 00:31:54,998
Γεια σου! Έλα εδώ.

505
00:32:10,388 --> 00:32:12,432
Πάμε.

506
00:32:14,559 --> 00:32:16,144
Εντάξει, πάμε.

507
00:32:20,398 --> 00:32:22,275
Έλα Κρις!

508
00:32:22,901 --> 00:32:24,194
Καίτη!

509
00:32:24,402 --> 00:32:26,237
Σημάδι! Γεια σου.

510
00:32:26,404 --> 00:32:30,158
πού είναι τα αγόρια μου Πού είναι ο Μάρεκον;
-Ο Μπαρέτο κυνηγούνταν.

511
00:32:30,367 --> 00:32:34,788
Χτυπήθηκε με βέλη και
 πάτησε το σημάδι του.

512
00:32:34,996 --> 00:32:37,999
Πήρε τα δύο βέλη του
και μάλλον χτύπησε και το σημάδι.

513
00:32:38,208 --> 00:32:40,960
Πού είναι ο Γκόμες;
-Δεν τον είδα.

514
00:32:42,754 --> 00:32:44,589
Ω άγιε θεέ.

515
00:32:44,756 --> 00:32:46,299
Μην κοιτάς.

516
00:32:47,258 --> 00:32:50,553
τι κάνεις 
 -Ωχ, δεν μπορώ να βρω το σήμα του.

517
00:32:50,762 --> 00:32:53,348
Ψάχνετε για το σημάδι του;
-Πέθανε!

518
00:32:53,556 --> 00:32:56,601
τι κάνεις
-Μας βγάζω από εδώ.

519
00:32:56,810 --> 00:33:00,355
Δεν πάμε πουθενά. Δεν μπορούμε να σώσουμε
 κάποιος αν πεθάνουμε μόνοι μας!

520
00:33:00,563 --> 00:33:02,732
Μείνετε ήρεμοι!
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

521
00:33:02,941 --> 00:33:04,442
Γιατί όχι.

522
00:33:04,651 --> 00:33:07,904
Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον γύρω σου
10 μέτρα χώρο.

523
00:33:08,113 --> 00:33:10,031
Τι;
 -Αυτό προσπάθησα να σου πω.

524
00:33:10,240 --> 00:33:12,200
Μην τα χάσετε.
Είναι πολύ πολύτιμα τώρα.

525
00:33:12,409 --> 00:33:16,079
Και αν με ακούσετε, θα το κάνουμε 
θα βρούμε τον πατέρα σου και θα πάμε σπίτι.

526
00:33:16,287 --> 00:33:19,124
Franeois, όλα πάνε καλά.
- Πάμε να βρούμε τον Μάρεκ.

527
00:33:19,290 --> 00:33:22,460
Τι γίνεται με τον Γκόμεζ; -Δεν μπορούμε να τον έχουμε
 να κάνω κάτι σε μια καλή στιγμή.

528
00:33:22,669 --> 00:33:26,673
Πρέπει να πάμε. Κοίτα με.
- Franeois, πάμε τώρα.

529
00:33:50,613 --> 00:33:52,866
Μείνετε ήρεμοι! Στρατιώτες!

530
00:33:53,074 --> 00:33:57,120
Έφυγες από κοντά μας το προηγούμενο βράδυ,
στο δάσος. Είναι όλα εντάξει;

531
00:34:02,334 --> 00:34:05,628
Έχουμε χάσει τα ίχνη τους.
- Ανάθεμα.

532
00:34:05,837 --> 00:34:07,839
Σηκώστε το ξανά.
 -Ακριβώς σερ Ντε Κερ.

533
00:34:08,048 --> 00:34:10,342
Κοιτάξτε κάτω από το ποτάμι.

534
00:34:13,720 --> 00:34:15,889
Θεέ μου, είσαι νεαρή κυρία.

535
00:34:17,182 --> 00:34:18,975
Όλα είναι καλά.

536
00:34:41,331 --> 00:34:43,458
Κάτω οι Γάλλοι καθάρματα!

537
00:35:00,058 --> 00:35:03,144
Ακολουθήστε τους!
 Και να μην αφήσω κανέναν ζωντανό!

538
00:35:06,731 --> 00:35:08,316
Προσεκτικά.

539
00:35:09,484 --> 00:35:12,612
Ορίστε.
-Οχι.

540
00:35:20,578 --> 00:35:23,581
Βοήθεια! Βοήθεια!

541
00:35:52,068 --> 00:35:53,945
Σβήστε το!

542
00:35:54,154 --> 00:35:55,989
Ήξερε ότι κάτι μοντέρνο
δεν επιτρεπόταν να πάρει.

543
00:35:56,197 --> 00:35:59,200
Έφερε μια ταρίχα
 πάρτε τη χειροβομβίδα πίσω μαζί σας.

544
00:35:59,409 --> 00:36:01,036
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

545
00:36:01,244 --> 00:36:03,663
Spiarild.

546
00:36:03,872 --> 00:36:07,417
Ανάθεμα! Ήξερε τους κανόνες,
χωρίς σύγχρονα όπλα!

547
00:36:08,209 --> 00:36:11,755
Γκόμεζ;
-Οι γραμμές συνδέονται.

548
00:36:12,005 --> 00:36:15,717
Λοιπόν... 
 -Η ταμπέλα του.

549
00:36:16,968 --> 00:36:20,388
Τι έγινε με τα υπόλοιπα;
-Μπορούν οι γιατροί να φτάσουν ήδη εδώ!

550
00:36:20,597 --> 00:36:22,557
Δεν ξέρω.
-Δώσε μου τα γάντια σου.

551
00:36:22,766 --> 00:36:25,143
Έχει δοκιμάσει κανείς
 να επιστρέψω μαζί του;

552
00:36:25,310 --> 00:36:28,229
Δεν ξέρω. Ξέρω ακριβώς το ίδιο 
πολύ, αν καταλαβαίνεις; Υπομονή.

553
00:36:28,438 --> 00:36:30,607
Κι αν προσπαθήσουν
 να επιστρέψω μόλις τώρα;

554
00:36:30,815 --> 00:36:33,693
Αυτό μάλλον δεν μπορεί να συμβεί…
-Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα αμέσως.

555
00:36:34,152 --> 00:36:36,571
Δεν μπορείς να αφήσεις επτά ανθρώπους
 σήψη στο παρελθόν!

556
00:36:36,780 --> 00:36:39,324
Πες μου αν έχεις κάποιο αντίγραφο ασφαλείας
σχέδιο.....-Σκάσε!

557
00:36:39,532 --> 00:36:42,410
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

558
00:36:43,995 --> 00:36:46,873
Σε παρακαλώ πες μου ότι έχεις 
έχετε ένα εφεδρικό σχέδιο.

559
00:36:50,251 --> 00:36:53,171
Ναι, έχουμε ένα εφεδρικό σχέδιο.

560
00:36:56,007 --> 00:36:57,759
Πάω!

561
00:37:12,399 --> 00:37:15,819
Γκόρντον! Γκόρντον! 
 - Αυτός είναι ο Μάρεκ! Κρις!

562
00:37:16,027 --> 00:37:18,321
Αυτή η Γαλλίδα
 μας οδηγεί στο Castlegard.

563
00:37:18,530 --> 00:37:22,117
Πολύ καλό. Εξαιρετικό
Ας πάμε. Ερχομαι.

564
00:37:39,968 --> 00:37:45,890
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτός είναι ο Castlegard.
 Είμαστε εδώ.

565
00:37:46,933 --> 00:37:48,893
Πού πάνε όλοι;

566
00:37:52,313 --> 00:37:53,940
Περίμενε λίγο.

567
00:37:54,149 --> 00:37:57,610
Τι μέρα είναι σήμερα;
 Mark...

568
00:37:58,111 --> 00:38:00,071
4 Απριλίου.

569
00:38:00,280 --> 00:38:03,867
Φυσικά. 4 Απριλίου 
 -1357.

570
00:38:04,659 --> 00:38:06,703
Αυτή είναι η μέρα που πέφτει το La Rouge.
 - Περίμενε. Περιμένετε.

571
00:38:06,911 --> 00:38:09,664
Τι λες;
 - Γκόρντον, είσαι ακόμα ένα παλιό μουνί.

572
00:38:09,873 --> 00:38:11,750
Τι;
 -Μας έφερες πίσω τη μέρα...

573
00:38:11,958 --> 00:38:13,918
...η γαλλική επίθεση.

574
00:38:14,127 --> 00:38:17,422
Για απόψε, είναι όλα εδώ
κάηκε ολοσχερώς.

575
00:38:17,589 --> 00:38:20,383
Ακούστε, σταματήστε αυτό το μάθημα ιστορίας τώρα
και αρχίζουμε να ψάχνουμε για καθηγητή.

576
00:38:20,759 --> 00:38:22,052
Τώρα ακολουθήστε με.

577
00:38:23,803 --> 00:38:25,138
Πάμε.

578
00:38:31,269 --> 00:38:34,064
Είμαι φυσικός. Άσε με
 κάνω κάτι που μπορώ να βοηθήσω.

579
00:38:34,272 --> 00:38:37,108
Μπορεί να είσαι και φαρμακοποιός, εμείς
 Θα σε χρειαζόμουν ακόμα. Ήταν πολύ καλό, Ρόμπερτ.

580
00:38:37,317 --> 00:38:40,570
Τα ανταλλακτικά πάνελ είναι καθ' οδόν.
 -Πόση ώρα θα χρειαστούν;

581
00:38:40,779 --> 00:38:43,073
5 ώρες 27 λεπτά.

582
00:38:43,281 --> 00:38:46,409
Πώς ξέρετε ότι θα πάρει 
5 ώρες 27 λεπτά.

583
00:38:46,618 --> 00:38:49,329
Γιατί ήρθε η ώρα
 σύμφωνα με αυτά που έχουμε.

584
00:38:51,706 --> 00:38:54,000
Στη συνέχεια, όταν η πλατφόρμα είναι σταθερή 
και οι ετικέτες τους για κάποιο λόγο...

585
00:38:54,209 --> 00:38:58,505
...αν δεν λειτουργεί, μπορούμε ακόμα να το πάρουμε 
 στείλτε κάποιον να τα παραλάβει.

586
00:38:59,047 --> 00:39:01,966
Τζος, τα μόνα πράγματα που κρατούν
 με ανοιχτή τη σκουληκότρυπα, είναι τα σημάδια τους.

587
00:39:02,258 --> 00:39:04,969
Ναι, αλλά εσύ είσαι η σκουληκότρυπα 
άνοιξε και έκλεισε πολλές φορές.

588
00:39:05,178 --> 00:39:07,847
Τότε όταν η πλατφόρμα... 
 -Ε, δεν ξέρουμε καν...

589
00:39:08,056 --> 00:39:10,475
...πώς ανοίξαμε τη σκουληκότρυπα.

590
00:39:10,684 --> 00:39:14,771
Πιθανές σωστές διαστάσεις, καθαριότητα σπιράλ.
 Το θέμα είναι ότι η χειροβομβίδα...

591
00:39:14,979 --> 00:39:17,691
...μάλλον χάλασε την ευκαιρία
 επαναφέρετε σωστά το μηχάνημα.

592
00:39:17,899 --> 00:39:21,152
Στη συνέχεια, όταν καταστραφούν οι ετικέτες, 
μπορούν να μείνουν εκεί για πάντα;

593
00:39:21,319 --> 00:39:23,738
Αυτό θέλεις να μου πεις;
- Μπορούν.

594
00:39:45,427 --> 00:39:47,470
Έλα εδώ. Ερχομαι.

595
00:39:48,179 --> 00:39:51,725
Έλα εδώ. Από εδώ.

596
00:39:53,143 --> 00:39:55,687
Το Κάστρο Λα Ρουζ περιμένει τους στρατιώτες του.

597
00:39:58,398 --> 00:40:00,483
Αρχοντικό.
 -Κοίτα αυτό.

598
00:40:00,692 --> 00:40:03,862
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Απλώς το δουλεύαμε.

599
00:40:04,070 --> 00:40:05,822
Αυτός είναι τελικά ο Castlegard.

600
00:40:06,031 --> 00:40:08,700
Είναι διαφορετικό.
 Είχα λάθος το σωστό τμήμα.

601
00:40:09,367 --> 00:40:12,662
Από πού προήλθε αυτός ο πύργος; 
- Ίσως ο πατέρας μου είναι εκεί;

602
00:40:13,830 --> 00:40:16,833
Έχετε δίκιο.
 -Πώς θα φτάσουμε εκεί;

603
00:40:17,042 --> 00:40:18,376
Έρχονται οι στρατιώτες.

604
00:40:18,585 --> 00:40:20,045
Είσαι εκεί! 
 Ερχομαι.

605
00:40:20,211 --> 00:40:21,880
Γιατί δεν μαζεύεις τα πράγματά σου;

606
00:40:22,380 --> 00:40:24,758
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
 - Σταμάτα! Στάση!

607
00:40:24,966 --> 00:40:27,927
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 
-Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

608
00:40:36,394 --> 00:40:39,022
Βγάλε αυτό το άλογο από το δρόμο!

609
00:40:57,999 --> 00:40:59,709
Κύριέ μου!

610
00:41:06,091 --> 00:41:08,760
Σηκώστε τον.
 -Έλα φίλε μου.

611
00:41:08,968 --> 00:41:11,638
Ποιοι είναι αυτοί; 
- Τους πιάσαμε στο χωριό.

612
00:41:17,727 --> 00:41:20,480
Είμαι ο Λόρδος Όλιβερ.
 -Ποιος μιλάει για σένα;

613
00:41:21,606 --> 00:41:24,526
Εγώ, άρχοντά μου. 
 -Μιλάς με περίεργο τρόπο.

614
00:41:25,318 --> 00:41:27,987
Ναι κύριέ μου. Είμαστε Σκωτσέζοι.

615
00:41:28,530 --> 00:41:32,992
Ή οι Σκωτσέζοι; έχεις έρθει
να μας σκοτώσουν στα δικά μας κρεβάτια;

616
00:41:40,458 --> 00:41:43,253
Στην αρχή αυτός ο γέρος 
και τώρα αυτά.

617
00:41:43,503 --> 00:41:46,172
Τι βρίσκουν οι Σκωτσέζοι 
σε αυτό το χωριό;

618
00:41:46,381 --> 00:41:49,634
Αυτοί πρέπει να είναι οι καλοί τρόποι του κυρίου,
 κύριέ μου - Φυσικά.

619
00:41:49,801 --> 00:41:51,553
Κυρία μου.

620
00:41:53,304 --> 00:41:56,433
Ζητώ την προσοχή σας, κύριε μου.
 -Αφήστε τον να μιλήσει.

621
00:41:56,641 --> 00:42:01,104
Ο γέρος για τον οποίο μίλησες...
- Έντουαρντ Ντε Τζόννες;

622
00:42:02,897 --> 00:42:05,150
Ισχυρίζεται ότι είναι δάσκαλος.

623
00:42:05,608 --> 00:42:08,611
Τον ξέρεις;
 -Είναι δάσκαλος και αρχηγός μας, κύριε.

624
00:42:08,820 --> 00:42:11,239
Είναι καλά; 
-Είπε ότι ήταν μόνος.

625
00:42:13,616 --> 00:42:17,579
Ήμασταν μέρες πίσω του.
Δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.

626
00:42:25,045 --> 00:42:26,713
ποιος είσαι εσύ

627
00:42:27,339 --> 00:42:30,967
Ναι εσύ, που εκεί
 το κεφάλι στέκεται στην κοιλάδα.

628
00:42:32,427 --> 00:42:34,220
Franeois, κύριε μου.

629
00:42:35,555 --> 00:42:37,223
Γάλλος.

630
00:42:37,891 --> 00:42:41,770
Υπομονή. Ηρέμησε σε παρακαλώ.
 Είμαστε όλοι κύριοι εδώ.

631
00:42:41,978 --> 00:42:44,522
Είναι ο διερμηνέας μας, κύριε.

632
00:42:45,940 --> 00:42:49,944
Συγχωρέστε τους. Είμαι σε πόλεμο
 με τους Γάλλους και ομοίως με τους Σκωτσέζους.

633
00:42:50,445 --> 00:42:53,740
Ξέχασα κάποιον;
Ισπανοί, είμαι και εγώ σε πόλεμο μαζί τους;

634
00:42:56,034 --> 00:42:59,704
Ο Arnaut έστειλε
 πολλοί κατάσκοποι ανάμεσά μας.

635
00:42:59,913 --> 00:43:02,040
Όχι. Δεν είναι κατάσκοπος. 
 -Δεν είναι; 

636
00:43:02,957 --> 00:43:06,002
Είναι φίλος μας.
-Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

637
00:43:06,211 --> 00:43:08,463
είναι πολύ ψηλός
 να είσαι κατάσκοπος.

638
00:43:18,306 --> 00:43:21,559
Μεταφράστε το. 
-Να είσαι ήρεμος.

639
00:43:25,438 --> 00:43:26,731
Μεταφράστε το..

640
00:43:30,318 --> 00:43:33,780
Είμαι κατάσκοπος. ζητώ συγγνώμη. 
 -Δεν άκουσα πολύ καλά.

641
00:43:37,075 --> 00:43:38,868
Σημαίνει... 
 -Σκάσε, Φρανεουά.

642
00:43:41,079 --> 00:43:43,915
..... Είμαι κατάσκοπος.

643
00:43:44,124 --> 00:43:46,751
Θεέ μου, αυτό είναι ένα θαύμα.
 Σεμνά γαλλικά.

644
00:43:46,960 --> 00:43:48,586
Το άκουσες αυτό;
 -Οχι.

645
00:43:48,795 --> 00:43:51,172
Πιο δυνατά γιε! 
 Αφήστε το να έρθει!

646
00:43:52,841 --> 00:43:54,884
Είμαι κατάσκοπος.

647
00:43:58,430 --> 00:44:00,598
έτσι νόμιζα.

648
00:44:10,525 --> 00:44:13,862
Θεέ ναι.
 -Απαλλαγείτε από τους Γάλλους.

649
00:44:14,070 --> 00:44:16,364
Βάλτε τα υπόλοιπα με τον γέρο.
 Μπορεί να τα χρειαστούμε.

650
00:44:16,573 --> 00:44:18,324
Ποιος είναι ο επόμενος;

651
00:44:18,533 --> 00:44:20,535
Οοοοοοο! 
Όχι Κρις.

652
00:44:20,744 --> 00:44:23,038
.

653
00:44:24,122 --> 00:44:27,709
Φρανουά. Φρανουά.

654
00:44:32,547 --> 00:44:34,257
Πήδα μέσα.

655
00:44:37,177 --> 00:44:39,804
Πάνω! Μετακινηθείτε.
 -Μη με πιέζεις.

656
00:44:40,013 --> 00:44:41,931
Αφήστε τον ήσυχο!
 -Κίνηση!

657
00:44:42,807 --> 00:44:45,894
Ηρέμησε ρε σκοτεινά Σκοτσέζε!
 -Περίμενε.

658
00:44:46,227 --> 00:44:48,063
κινούμαι.

659
00:44:49,105 --> 00:44:52,108
Εδώ Αντρέ 
 Με αυτό τον τρόπο, έλα.

660
00:44:57,989 --> 00:45:00,658
Η ετικέτα μου. 
 Έχασα την ετικέτα μου.

661
00:45:00,867 --> 00:45:03,787
Μην ανησυχείτε, χρειαζόμαστε μόνο ένα
 από την ετικέτα για να επιστρέψετε. Κατάλαβες; 

662
00:45:03,995 --> 00:45:06,623
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
-Πρόσεχε με τα υπόλοιπα.

663
00:45:06,831 --> 00:45:09,167
Αυτοί οι γαμημένοι μαλάκες 
σκότωσες τον Φρανεουά.

664
00:45:19,594 --> 00:45:21,388
Καθηγητής.

665
00:45:22,931 --> 00:45:24,641
Καθηγητής.

666
00:45:25,183 --> 00:45:26,810
Κάλυμμα;
 -Ναί.

667
00:45:27,018 --> 00:45:32,148
Κάλυμμα. Ωχ. Κάλυμμα.
-Είσαι καλά;

668
00:45:32,357 --> 00:45:35,110
Άγιος ο Θεός. Πήρες το μήνυμά μου.

669
00:45:35,527 --> 00:45:37,529
Κρις, ο πατέρας σου είναι εδώ.

670
00:45:37,737 --> 00:45:41,324
Ο Κρις είναι εδώ και ο Μάρεκ. 
 -Μπαμπάς;

671
00:45:41,533 --> 00:45:42,867
Υιός.
 -Μπαμπάς.

672
00:45:43,076 --> 00:45:45,829
Κρις, γιε μου.
 -Δόξα τω Θεώ είσαι εντάξει.

673
00:45:46,037 --> 00:45:48,373
Θεέ μου.

674
00:45:50,041 --> 00:45:51,292
Τι συνέβη.

675
00:45:51,918 --> 00:45:55,797
Έχεις χάσει πολύ αίμα.
 -Αυτό δεν είναι το αίμα μου.

676
00:45:57,007 --> 00:45:58,800
Αυτό είναι της Franeoise.

677
00:46:00,051 --> 00:46:01,970
Είναι νεκρός.

678
00:46:02,178 --> 00:46:04,556
Ο Όλιβερ τον σκότωσε,
 γιατί ήταν Γάλλος.

679
00:46:04,723 --> 00:46:08,476
Είχε ένα σπαθί και απλά
το τρύπησε.

680
00:46:10,979 --> 00:46:13,106
Κύριε καθηγητά, τι έγινε;

681
00:46:13,732 --> 00:46:19,154
Προσπάθησα να αποφύγω τους Άγγλους
αλλά με έπιασαν στο μοναστήρι.

682
00:46:19,362 --> 00:46:22,407
Προσπάθησα να πείσω τον Όλιβερ,
 ότι είμαι λόγιος, στο δρόμο μου προς το Δουβλίνο.

683
00:46:22,615 --> 00:46:24,909
Μιμήθηκα τον Σαίξπηρ. 
 -Ποιος είναι λόγιος.

684
00:46:25,118 --> 00:46:28,204
Επιστήμονας, αυτή την εποχή. 
 -Με κατηγόρησε για κατασκοπεία.

685
00:46:28,413 --> 00:46:32,876
Πώς το επιζήσατε; 
 -Υποσχέθηκα στον Όλιβερ ένα νέο όπλο.

686
00:46:33,084 --> 00:46:34,294
Τι είδους όπλο;

687
00:46:35,003 --> 00:46:39,758
Φωτιά ακόμα και νερό
 δεν είναι δυνατή η διαγραφή.

688
00:46:40,091 --> 00:46:44,095
Ελληνική φωτιά;
 Του υποσχεθήκατε ελληνικά πυρά;

689
00:46:44,304 --> 00:46:47,807
Κύριε καθηγητά, λυπάμαι πολύ, αλλά τι;
συνειδητοποιείς τι μπορεί να φέρει;

690
00:46:48,016 --> 00:46:51,227
Δίνεις ένα σοβαρό στους Άγγλους 
 πλεονέκτημα σε αυτή τη μάχη.

691
00:46:51,436 --> 00:46:54,689
Πρέπει να χάσουν αυτή τη μάχη!
 -Ήμουν μόνος.

692
00:46:54,898 --> 00:46:57,817
Μάρεκ. Σημάδι! 
 - Συγγνώμη. Συγγνώμη, έχεις δίκιο.

693
00:46:58,276 --> 00:47:00,820
Έτσι έχουν τα πράγματα τώρα. 
Όταν αυτά τα αδέρφια έρχονται και παίρνουν...

694
00:47:01,154 --> 00:47:05,325
...εμείς μέχρι το La Rouge,
καθώς αρχίζουν να προετοιμάζονται για μάχη

695
00:47:05,533 --> 00:47:07,869
τότε δεν έχουμε τρόπο να ξεφύγουμε.
 -Είμαστε τόσο καλοί όσο νεκροί.

696
00:47:08,078 --> 00:47:11,122
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
 - Δόρυ, περίμενε.

697
00:47:11,331 --> 00:47:13,833
Θυμάσαι πού αυτοί οι αγρότες 
 ήταν οι καλύβες έξω;

698
00:47:14,042 --> 00:47:17,253
Αυτό είναι το πιο κοντινό στο να έχεις αρκετά 
 χώρο για να χρησιμοποιήσετε την ετικέτα.

699
00:47:17,462 --> 00:47:20,006
Το πρόβλημα είναι πώς να φτάσετε εκεί;
 -Και πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.

700
00:47:20,215 --> 00:47:23,510
Έχουμε 4 ώρες. 
 -4 ώρες είναι αρκετές.

701
00:47:23,718 --> 00:47:27,138
Το βλέπω έτσι. Έχουμε 650
 περισσότερες γνώσεις για αυτά κατά τη διάρκεια του έτους. 

702
00:47:27,347 --> 00:47:31,351
Αν βάλουμε τα κεφάλια μας μαζί, δεν πρέπει
 είναι ο λόγος που δεν είμαστε σπίτι σε 20 λεπτά.

703
00:47:31,559 --> 00:47:34,229
Πάμε να βρούμε μια διέξοδο. 
 Ας εξερευνήσουμε το περιβάλλον.

704
00:48:05,176 --> 00:48:07,637
Εδώ είναι μια αρκετά μεγάλη τρύπα,
 να σκαρφαλώσει μέσα.

705
00:48:08,847 --> 00:48:11,641
Σιωπή!
 - Όλα είναι καλά.

706
00:48:15,937 --> 00:48:19,024
Ήταν μαζί τους.
-Τον πιάσαμε νωρίτερα, λόρδε μου.

707
00:48:19,232 --> 00:48:22,694
Να ρωτήσω τι 
έφτιαξες τη χώρα μου.

708
00:48:30,160 --> 00:48:31,369
Έλα, έλα.

709
00:48:31,661 --> 00:48:33,663
τι κάνεις
-Δες τι κάνω:

710
00:48:33,872 --> 00:48:38,335
κατεβαίνω στον τοίχο και όταν ο αέρας
 είναι καθαρό, θα σε βγάλω κι εγώ έξω.

711
00:48:38,877 --> 00:48:41,004
Εντάξει. 
 -Δεν πας πουθενά.

712
00:48:41,212 --> 00:48:42,964
Τι;
 -Εγώ, εγώ...

713
00:48:43,465 --> 00:48:46,468
Μάρεκ, είμαι η καλύτερη ρόντζα.
 Ο καλύτερος ορειβάτης.

714
00:48:46,676 --> 00:48:48,887
Αν κάποιος πρέπει να πάει καθόλου,
 τότε θα ήμουν εγώ.

715
00:48:49,095 --> 00:48:52,182
Αλλά αυτή η στέγη δεν με στηρίζει 
ούτε εσύ, και εσύ, Κρις.

716
00:48:52,390 --> 00:48:53,725
Όχι, όχι...... 
- Περίμενε, περίμενε.

717
00:48:53,892 --> 00:48:56,269
Αλλά μπορεί να σε φορέσει, Κέιτ.

718
00:48:57,520 --> 00:49:01,024
Λοιπόν Kate, αυτό δεν είναι παιχνίδι εδώ.
Μπορούν να σου πάρουν τη ζωή

719
00:49:01,733 --> 00:49:04,361
Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

720
00:49:05,153 --> 00:49:07,989
Αποκλείεται.
Δεν πας πουθενά.

721
00:49:08,239 --> 00:49:10,200
Όλα πάνε καλά.

722
00:49:10,408 --> 00:49:14,162
Μόνο ένα πράγμα είναι χειρότερο εδώ 
του θανάτου, και αυτό είναι να ζεις εδώ.

723
00:49:14,371 --> 00:49:18,041
Και αρνούμαι να συμφωνήσω και με τα δύο.
Λοιπόν πάω. Το κατάλαβες.

724
00:49:18,249 --> 00:49:19,668
Είναι καλά.

725
00:49:21,086 --> 00:49:22,629
Κάλυμμα.

726
00:49:22,879 --> 00:49:27,550
Παρακαλώ, σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
-Ε, είναι εύκολο. Θα είναι εύκολο.

727
00:49:29,219 --> 00:49:32,097
Κρις, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Ερχομαι.

728
00:49:32,305 --> 00:49:36,101
Κρατήστε τα ανοιχτά.

729
00:49:36,309 --> 00:49:38,228
Σαφής;

730
00:49:44,943 --> 00:49:47,153
Κέιτ, υπομονή.
 - Λοιπόν, τώρα πάω.

731
00:49:47,362 --> 00:49:48,988
Ήρεμα.
 -Υπάρχουν φρουροί.

732
00:49:49,197 --> 00:49:50,490
Ανεβαίνω πάνω
και μετά πάνω από τη στέγη.

733
00:49:50,699 --> 00:49:53,493
Υπάρχει ένα παράθυρο από εκείνη την πλευρά. 
-Σίγουρα, αλλά κράτα τον εαυτό σου.

734
00:50:24,983 --> 00:50:27,110
σε καταλαβα! θα κρατήσω
 εσύ. Υπομονή!

735
00:50:28,653 --> 00:50:31,906
Υπομονή. θα κρατήσω
 εσύ. Μην το αφήσεις.

736
00:50:32,323 --> 00:50:34,743
είσαι καλά.
 -Έπιασα βάση.

737
00:50:34,951 --> 00:50:37,787
Θα σε τραβήξουμε πίσω. 
-Όχι, είμαι καλά.

738
00:50:38,204 --> 00:50:41,583
Καλά. Παρακαλώ κρατήστε τον εαυτό σας.
-Πρέπει να προχωρήσω.

739
00:50:44,085 --> 00:50:47,505
Είσαι εκεί! Μαζέψτε αυτά τα παιδιά
 μαζί και κινηθείτε!

740
00:50:47,672 --> 00:50:50,633
Έξω, ο αέρας είναι καθαρός από ανθρώπους.

741
00:51:25,752 --> 00:51:28,755
Κρατήστε τη γραμμή ευθεία!
 Στις θέσεις!

742
00:51:34,094 --> 00:51:38,306
Πάρα πολλή μπύρα.
Θα παίξουμε ξανά όταν επιστρέψω.

743
00:51:40,684 --> 00:51:42,310
Κράτα αυτά τα αυλάκια.

744
00:52:09,504 --> 00:52:12,424
Τι στο διάολο...;
 -Τώρα!

745
00:52:21,474 --> 00:52:23,393
Πιάσε τα όπλα σου!

746
00:52:24,978 --> 00:52:27,856
Πάμε Κρις!

747
00:52:28,064 --> 00:52:30,984
Φεύγουμε από εκεί που μπήκαμε 
ήρθαμε, κατάλαβες; Σημάδι;

748
00:52:31,192 --> 00:52:33,069
Σημάδι!
 -Ναι, ναι. Προχωρήστε.

749
00:52:33,278 --> 00:52:35,905
Θα πάρω το τόξο.
- Βεβαίως, πάμε!

750
00:52:36,114 --> 00:52:38,450
Κέιτ, πρέπει να φύγουμε!

751
00:52:50,962 --> 00:52:53,048
Προσοχή!

752
00:52:54,924 --> 00:52:56,384
Πάμε! Ερχομαι. Πάμε!

753
00:52:57,052 --> 00:52:58,511
Σιωπή.

754
00:53:01,473 --> 00:53:03,683
Προχώρα εσύ.
Θα επιστρέψω αμέσως.

755
00:53:03,892 --> 00:53:05,602
τι κάνεις
- Άκου.

756
00:53:05,810 --> 00:53:07,270
Έχετε τρελαθεί;
Πάμε.

757
00:53:07,479 --> 00:53:10,440
Έχω το σήμα μου. θα ακολουθήσω.
 -Έλα τώρα. 

758
00:53:12,400 --> 00:53:15,195
που είναι αυτός
- Έρχεται. Έχει το σήμα του.

759
00:53:19,824 --> 00:53:22,952
Ροβέρτος!
-Ναί;

760
00:53:23,328 --> 00:53:27,707
Οι κλώνοι DNA θα πρέπει
να συνδεθείς....τώρα.

761
00:53:27,916 --> 00:53:29,626
το πήρα. 
-Δουλεύει;

762
00:53:29,834 --> 00:53:32,712
Ναί!
- Τουλάχιστον αυτή είναι η αρχή.

763
00:53:56,111 --> 00:53:58,196
Μην κουνηθείς.
 Μην πεις τίποτα. -Προδότη!

764
00:54:13,253 --> 00:54:17,382
Ιησούς. Γιατί δεν με άκουσες;

765
00:54:28,309 --> 00:54:29,728
Σκατά!

766
00:54:36,735 --> 00:54:39,821
Το όνομα του Θεού... Ιησούς!
-Σκωτσέζικο! Γεια, είμαι εγώ!

767
00:54:40,030 --> 00:54:41,614
Στάση!

768
00:54:49,873 --> 00:54:52,250
Τι; τι είπες

769
00:54:53,001 --> 00:54:54,544
Τσεκούρι! 
Δώσε μου το τσεκούρι!

770
00:54:54,753 --> 00:54:57,047
Και βοήθησέ με να σπάσω τον τοίχο.

771
00:54:57,255 --> 00:54:59,591
Απομακρύνετε αυτά τα πράγματα!
Βάλτε τα στο πάτωμα!

772
00:55:02,260 --> 00:55:04,387
Βοηθήστε με!
-Έλα, γυναίκα! 

773
00:55:05,096 --> 00:55:06,389
Φύγε από το δρόμο!

774
00:55:17,525 --> 00:55:20,487
Παρακαλώ! Ερχομαι! 
-Και πάμε!

775
00:55:27,535 --> 00:55:29,079
Πάω!

776
00:55:37,337 --> 00:55:39,547
Φρουροί!

777
00:55:43,301 --> 00:55:46,096
Ποιος είναι αυτός;
 -Το όνομά του είναι De Kere.

778
00:55:49,140 --> 00:55:52,102
Ερχομαι. Πάμε γρήγορα
πίσω στο ποτάμι.

779
00:55:52,310 --> 00:55:53,937
Περισσότεροι φρουροί.

780
00:55:54,521 --> 00:55:57,440
Δεν θα πάμε χωρίς Marekut.
 -Μου αρέσει ο Μάρεκ.

781
00:55:57,649 --> 00:56:00,694
Η δουλειά μου ήταν να επιστρέψω στον καθηγητή. Είναι
 έγινε. Δεν μπορώ να σας φροντίσω όλους.

782
00:56:00,902 --> 00:56:04,906
Έχασα τον Γκόμεζ, τον Μπαρέτο. Είστε
 είτε μόνος σου είτε ακολούθησέ με. Πάμε!

783
00:56:12,122 --> 00:56:14,124
Στο ποτάμι, γρήγορα.

784
00:56:20,630 --> 00:56:23,425
Έχουμε διείσδυση.
 -Κάποιος προσπαθεί να επιστρέψει.

785
00:56:23,633 --> 00:56:25,802
Πόσο δυνατό είναι;
- Ελάχιστο.

786
00:56:26,011 --> 00:56:29,556
Τι σημαίνει αυτό;
- Ότι είναι ακόμα ζωντανοί.

787
00:56:37,272 --> 00:56:38,898
Στάση!

788
00:56:46,239 --> 00:56:47,991
Ερχομαι. Ερχομαι.

789
00:56:48,533 --> 00:56:51,286
πού είναι Πού είναι ο Γκόρντον;

790
00:56:51,494 --> 00:56:52,996
Οπου...;

791
00:56:53,204 --> 00:56:56,624
Είναι εκεί. Είναι εκεί.
-Τον είδα. Ερχομαι!

792
00:56:57,292 --> 00:57:00,045
Περιμένετε. Ματιά.
Κρις! Αφήστε το όπλο μακριά.

793
00:57:02,505 --> 00:57:04,382
Καλά. Πάμε.

794
00:57:05,592 --> 00:57:07,427
Ω σκατά.

795
00:57:07,635 --> 00:57:10,347
Ερχομαι. Μας ήθελες να φύγουμε;
 να φύγεις όπως άφησες τον πατέρα μου;

796
00:57:12,640 --> 00:57:15,352
Ο κόσμος παρακολουθεί. 
-Δεν έχουμε χρόνο.

797
00:57:15,560 --> 00:57:18,313
Ακούω. Ακούω.
Όλοι παρακολουθούν.

798
00:57:18,521 --> 00:57:21,608
Να είσαι άρτιος. 
-Κέιτ, πάτα το σημάδι σου.

799
00:57:21,983 --> 00:57:24,110
Πατήστε το δικό σας.
Δεν φεύγω χωρίς τον Μάρεκ.

800
00:57:24,319 --> 00:57:26,738
Πατήστε το σημάδι σας.
-Δεν πας πουθενά.

801
00:57:26,946 --> 00:57:28,865
Ο ίδιος ο Μάρεκ έχει ένα σήμα.

802
00:57:29,074 --> 00:57:30,992
Ψάξτε κάθε κτίριο
και κάθε νύχι.

803
00:57:31,201 --> 00:57:32,952
Ω σκατά.
Η Κέιτ πάτησε το.

804
00:57:33,161 --> 00:57:36,581
Μπορούμε να επιστρέψουμε για τον Μάρεκ. Τύπος
αυτό. Είμαστε εδώ πάρα πολύ καιρό.

805
00:57:36,748 --> 00:57:38,375
Πατήστε το.
-Δεν δουλεύει.

806
00:57:38,583 --> 00:57:41,336
Δεν λειτουργεί.
-Ξέρω πώς να το κάνω.

807
00:57:41,544 --> 00:57:43,254
Γιατί δεν λειτουργεί;
-Δεν ξέρω.

808
00:57:43,463 --> 00:57:48,051
Αν λειτουργούσε, θα ήμασταν ήδη σπίτι!
 -Όλοι, ας φύγουμε σιγά σιγά από εδώ.

809
00:57:48,259 --> 00:57:49,928
Ψάχνουμε για ένα μέρος να κρυφτούμε.

810
00:57:50,136 --> 00:57:52,389
Πεζικοί, διακλαδώστε.
- Ψάξτε κάθε κτίριο!

811
00:58:01,731 --> 00:58:05,652
Ψάξτε παντού και βρείτε τα!

812
00:58:25,463 --> 00:58:29,884
ω με την ευκαιρία
 Το όνομά μου είναι Αντρέ Μάρεκ.

813
00:58:33,263 --> 00:58:36,016
Το Castlegard είναι το χωριό σας, σωστά;

814
00:58:37,934 --> 00:58:42,731
Μην ανησυχείτε, θα επιστρέψετε εκεί σύντομα.
-Οχι.

815
00:58:42,939 --> 00:58:46,860
Οι Άγγλοι το καίνε ολοσχερώς
πριν φύγουν από το Λα Ρουζ.

816
00:58:47,068 --> 00:58:50,613
Όχι, το La Rouge πέφτει επίσης. 
 - Φυσικά.

817
00:58:51,031 --> 00:58:53,199
Χρειάζονται όμως πολλά περισσότερα
 πολλές ζωές και μήνες...

818
00:58:53,408 --> 00:58:56,703
πολεμώντας πριν συμβεί αυτό.

819
00:58:56,911 --> 00:59:01,041
Οι Γάλλοι έχτισαν αυτό το οχυρό.
 Ξέρουμε πόσο δυνατό είναι.

820
00:59:08,214 --> 00:59:11,343
Το La Rouge πέφτει απόψε.

821
00:59:11,551 --> 00:59:17,140
Μόνο προφήτης ή ανόητος 
 μπορεί να κάνει μια τέτοια πρόβλεψη.

822
00:59:19,309 --> 00:59:22,771
Στην περίπτωσή σου έγινε 
μάλλον η πιο χαζή πλευρά.

823
00:59:26,149 --> 00:59:29,611
Τι σας κάνει αυτό τέλος πάντων 
να χαμογελάσω.

824
00:59:36,576 --> 00:59:40,330
Είστε παντρεμένος;

825
00:59:40,538 --> 00:59:42,457
Όχι.

826
00:59:42,665 --> 00:59:46,670
Έχουμε πολεμήσει με τους Άγγλους
 πολύ πριν γεννηθώ.

827
00:59:46,878 --> 00:59:49,547
Δεν υπήρχε χρόνος για γάμους.

828
00:59:50,507 --> 00:59:52,133
Φυσικά.

829
00:59:52,550 --> 00:59:57,597
Είσαι με ....κάποιον;

830
00:59:57,806 --> 00:59:59,307
Είμαι με κάποιον; Φυσικά.

831
01:00:00,475 --> 01:00:02,560
Είμαι μαζί σου.

832
01:00:02,769 --> 01:00:08,233
ξέρω. ξέρω.
Δηλαδή υπάρχει κάπου...;

833
01:00:08,400 --> 01:00:11,027
Υπάρχει κάποιος που βγαίνεις;

834
01:00:11,236 --> 01:00:13,738
βγαίνω με κάποιον;
- Ναι, αυτό.

835
01:00:13,947 --> 01:00:17,033
Δεν υπάρχει κανένας. Είναι δυνατόν να
 ότι κρύβονται στην όχθη του ποταμού...

836
01:00:17,242 --> 01:00:19,494
...ή στο δάσος.
Μπορούν να είναι οπουδήποτε.

837
01:00:19,703 --> 01:00:23,248
Θεέ μου.
 Ξέρεις τι είναι αστείο.

838
01:00:23,456 --> 01:00:27,168
Ότι μιλάμε
 στην ίδια γλώσσα, αλλά δεν...

839
01:00:27,377 --> 01:00:30,755
...κατάλαβε κάτι,
 τι σου λέω, οντζού;

840
01:00:30,964 --> 01:00:33,925
Πιάστε τους!

841
01:00:48,898 --> 01:00:50,817
Όχι, όχι.

842
01:00:52,861 --> 01:00:56,322
Όλα είναι καλά. Είναι
 το γαλλικό. Μας βοηθούν.

843
01:01:03,163 --> 01:01:06,332
Είσαι η Λαίδη Κλερ.
-Κυρία;

844
01:01:06,541 --> 01:01:09,669
Μου αρέσει.
Είναι τόσο γοητευτικό.

845
01:01:12,964 --> 01:01:14,424
Καταραμένη Κλερ.

846
01:01:21,848 --> 01:01:23,725
Φωτιά!

847
01:01:27,812 --> 01:01:29,105
Φωτιά!

848
01:01:47,082 --> 01:01:49,626
Βρείτε τα.

849
01:02:09,562 --> 01:02:12,023
Σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο.

850
01:02:13,817 --> 01:02:16,319
Και πρέπει να ζήσω με αυτή τη γνώση.

851
01:02:35,880 --> 01:02:37,882
Εδώ!
 Τα βρήκαμε!

852
01:02:38,091 --> 01:02:42,053
Τα βρήκαμε, άρχοντά μου! 
Εδώ!

853
01:02:47,559 --> 01:02:49,352
Ερχομαι! 
-Μην τους αφήσεις να φύγουν!

854
01:02:52,939 --> 01:02:54,524
Ερχομαι!

855
01:02:54,983 --> 01:02:56,234
Πήγαινε μέσα!

856
01:02:58,987 --> 01:03:01,614
Πήγαινε από πίσω.

857
01:03:01,823 --> 01:03:04,617
Σώπα και μετακόμισε εδώ.
-Ερχομαι.

858
01:03:04,826 --> 01:03:07,245
Ενεργοποιήστε το.
-Οχι.

859
01:03:07,454 --> 01:03:10,165
Όχι, δεν μπορείς.
 -Μην.

860
01:03:10,373 --> 01:03:13,668
Κρις, σε παρακαλώ έλα από εκεί.
Κρις!

861
01:03:13,877 --> 01:03:18,590
Κρις! Ο γιος μου είναι εκεί!
Κρις φύγε από εκεί!

862
01:03:18,798 --> 01:03:20,091
Κράτα τους άντρες σου στη θέση τους.

863
01:03:23,136 --> 01:03:25,221
Όχι! Όχι!

864
01:03:34,064 --> 01:03:35,940
Ερχομαι!

865
01:03:50,747 --> 01:03:52,248
Ερχομαι. 
- Κρις, περίμενε.

866
01:03:52,457 --> 01:03:53,792
Ερχομαι. 
 -Περιμένετε.

867
01:04:24,531 --> 01:04:26,408
Κλερ! 
- Αρνό.

868
01:04:39,295 --> 01:04:42,841
Αδερφή μου, σε έψαχνα
 όλη την εβδομάδα. που ήσουν

869
01:04:42,882 --> 01:04:45,135
ήμουν καλά.

870
01:04:47,220 --> 01:04:49,305
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

871
01:04:49,723 --> 01:04:51,391
Σώζει τη ζωή μου.

872
01:05:01,651 --> 01:05:04,154
Είναι πολύ ευγνώμων που σας 
έφερε πίσω την αδερφή του…

873
01:05:04,362 --> 01:05:06,531
Είσαι Άγγλος.
-Όχι, είμαι Σκωτσέζος.

874
01:05:06,740 --> 01:05:09,993
Έσωσε τη ζωή ενός από τους άντρες σου.

875
01:05:10,201 --> 01:05:12,120
Λοιπόν είσαι Σκωτσέζος ε; 
-Ναί.

876
01:05:13,163 --> 01:05:16,875
Τότε σε αυτή την περίπτωση είμαι ένα άμεσο όχι
 ξέρω πού να σας εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.

877
01:05:17,083 --> 01:05:21,046
Κράτα την μόνο δική σου
κλειστό και προστατευμένο.

878
01:05:21,212 --> 01:05:24,716
Μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνος μου
να φροντίζει. -Ναι, το βλέπω.

879
01:05:25,717 --> 01:05:29,054
Σε παρακαλώ μην τον αφήσεις
 μακριά από το οπτικό πεδίο, ειδικά σήμερα.

880
01:05:29,262 --> 01:05:32,307
Μην ανησυχείς, θα το κάνει
 να προστατεύονται.

881
01:05:32,515 --> 01:05:36,519
Πρέπει να φύγω και να επιστρέψω στο Castlegard,
 να βρεις τους φίλους σου.

882
01:05:36,728 --> 01:05:39,564
θα σε ρωτουσα
 ένα άλογο και ένα όπλο.

883
01:05:39,773 --> 01:05:42,609
Δεν θα τα καταφέρεις ζωντανός
 μέσω των Άγγλων.

884
01:05:42,817 --> 01:05:46,196
Μετακομίζουν από το χωριό La Rouge.
 Του επιτιθόμαστε σήμερα.

885
01:05:46,404 --> 01:05:49,741
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
-Πρέπει να προσπαθήσω να βρω φίλους.

886
01:05:50,575 --> 01:05:53,036
ζητώ συγγνώμη.

887
01:05:53,244 --> 01:05:56,956
Εντάξει τότε.
Θα σου δώσω αυτό που ζήτησες.

888
01:05:57,165 --> 01:06:00,126
Σας ευχαριστώ και πάλι.
Σας ευχαριστώ.

889
01:06:04,839 --> 01:06:07,634
Λαίδη Κλερ......
- Κλερ.

890
01:06:10,303 --> 01:06:13,807
Μακάρι να ήμασταν
 συναντήθηκε σε άλλη στιγμή.

891
01:06:15,600 --> 01:06:17,852
Αντρέ Μάρεκ.

892
01:06:21,189 --> 01:06:23,441
Είστε παντρεμένος;

893
01:06:27,654 --> 01:06:28,988
Όχι.

894
01:06:52,679 --> 01:06:54,597
Arnaut

895
01:07:11,698 --> 01:07:15,452
Ο Arnaut κατέβηκε από τη σέλα 
 και μιλάει με την αδερφή του αυτή τη στιγμή.

896
01:07:15,660 --> 01:07:20,790
Μπράβο.
 Σκοτώστε γρήγορα τον Arnaut και πίσω.

897
01:07:22,042 --> 01:07:24,461
Και ο Θεός μαζί σου.

898
01:07:38,683 --> 01:07:41,978
Πρέπει να φτάσουμε στο La Roque 
και βρες τον πατέρα μου.

899
01:07:42,187 --> 01:07:44,814
Δεν θα περάσετε ποτέ.
-Θα βρω τρόπο.

900
01:07:45,023 --> 01:07:47,567
Δεν υπάρχει τρόπος. 
Θα πεθάνεις.

901
01:07:48,610 --> 01:07:51,279
Θεέ μου.
- Πήγαινε, πήγαινε.

902
01:08:01,664 --> 01:08:05,043
Δεν έχω άλλη επιλογή.
-Είναι.

903
01:08:05,251 --> 01:08:07,545
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.

904
01:08:08,463 --> 01:08:10,215
Τι, εννοείς σήραγγα;
-Ναί.

905
01:08:10,423 --> 01:08:12,801
Αλλά δεν το βρήκες.
 Δεν ξέρεις καν ότι υπάρχει.

906
01:08:13,009 --> 01:08:16,054
Πάντα γινόταν λόγος γι' αυτό.
-Ναι, αλλά αυτά είναι απλώς ιστορίες.

907
01:08:16,262 --> 01:08:19,808
Εδώ διακυβεύεται η ζωή του πατέρα μου.
-Εδώ διακυβεύεται η ζωή όλων μας.

908
01:08:20,016 --> 01:08:23,728
Κοιτάξτε, αν αυτό το τούνελ υπήρξε ποτέ, τότε
 τώρα, το 1357, σίγουρα υπάρχει.

909
01:08:23,937 --> 01:08:26,147
Ξέρω ότι είναι εκεί στο μοναστήρι.
ξέρω.

910
01:08:26,940 --> 01:08:30,193
Θέλω να σωθεί ο πατέρας σου
 όσο κι εσύ.

911
01:08:30,819 --> 01:08:34,239
πρέπει να με εμπιστευτείς
ξέρω ότι είναι εκεί.

912
01:08:34,447 --> 01:08:36,408
ξέρω.

913
01:08:36,616 --> 01:08:39,035
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

914
01:09:00,140 --> 01:09:02,392
Μείνε στην ουρά.

915
01:09:03,977 --> 01:09:07,480
Προχωρήστε μπροστά.
Διατηρώ.

916
01:09:26,499 --> 01:09:28,209
Σκότωσε τον Arnaut!

917
01:09:58,698 --> 01:10:00,283
Κλερ!

918
01:10:09,376 --> 01:10:11,378
Κλερ! Κλερ!

919
01:10:50,041 --> 01:10:51,501
Προχωρήστε μπροστά!

920
01:11:06,391 --> 01:11:08,643
Ερχομαι!

921
01:11:14,274 --> 01:11:16,693
Αυτός είναι ο Μάρεκ! Σημάδι!

922
01:11:17,402 --> 01:11:19,446
Σημάδι!
- Είμαι καλά.

923
01:11:19,654 --> 01:11:22,741
Είναι όλα για τον Κρις και την Κέιτ!

924
01:11:22,949 --> 01:11:26,995
Τι συμβαίνει με αυτούς;
-Δεν τα κατάφεραν.

925
01:11:27,203 --> 01:11:30,582
Τους σκότωσαν.
-Τι;

926
01:11:30,749 --> 01:11:33,209
Πολύ καιρό δεν βλέπω
 ή τι, ειλικρινά;

927
01:11:42,510 --> 01:11:44,095
Θεέ μου.

928
01:11:44,763 --> 01:11:46,014
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

929
01:11:46,222 --> 01:11:49,309
Σωστά, για αυτό είσαι
 έστειλες τον Taub να με σκοτώσει.

930
01:11:49,517 --> 01:11:52,228
να μην σε σκοτώσει 
για να σε φέρω σπίτι.

931
01:11:52,437 --> 01:11:56,024
Ακριβώς, όπως εσείς, υποθέτω.
-Όχι κοίτα......άκου.

932
01:11:56,232 --> 01:11:59,986
Άκουσέ με Γουίλ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
-Τι είναι αυτό;

933
01:12:00,195 --> 01:12:02,030
Δεν θα λειτουργήσει έτσι κι αλλιώς.

934
01:12:02,238 --> 01:12:05,325
Αυτό εδώ λέει ότι έχεις λιγότερα 
από μιάμιση ώρα.

935
01:12:05,533 --> 01:12:07,744
Δεν λειτουργεί.
-Μη λες μαλακίες.

936
01:12:07,952 --> 01:12:10,955
Άκου, πρέπει να με πιστέψεις
δεν έφταιγα εγώ, ειλικρινά.

937
01:12:13,291 --> 01:12:14,751
Έχω οικογένεια.
-Φυσικά;

938
01:12:14,959 --> 01:12:17,212
Έχεις γνωρίσει την οικογένειά μου.
-Έχεις οικογένεια;

939
01:12:17,420 --> 01:12:19,547
Έχεις οικογένεια.
-Έχω οικογένεια.

940
01:12:19,756 --> 01:12:21,966
Το ίδιο και εγώ! Όχι!

941
01:12:22,175 --> 01:12:25,303
Όχι!
-Οχι! Όχι!

942
01:12:25,512 --> 01:12:28,848
Ω σκατά!
-Θεέ μου!

943
01:12:34,854 --> 01:12:38,608
Τελευταία φορά τον είδα 
έτρεξε στον ανοιχτό χώρο με την ταμπέλα του στο χέρι.

944
01:12:38,817 --> 01:12:42,612
Ξάπλωσα στο έδαφος
χτυπήθηκε από τρία βέλη.

945
01:12:44,989 --> 01:12:49,577
Κάποτε ήμουν ο William Decker
Υπάλληλος ITC Νο 273.

946
01:12:49,786 --> 01:12:51,162
Τώρα...

947
01:12:51,746 --> 01:12:55,250
...Είμαι ο Sir William De Kere.
Το δεξί χέρι του Λόρδου Όλιβερ.

948
01:12:56,251 --> 01:13:00,171
Μάρεκ, ήσουν πολύ εντυπωσιακός σήμερα, 
σχετικά με τον επιστήμονα.

949
01:13:00,338 --> 01:13:04,175
πώς ξέρεις το όνομά μου
-Ξέρω όλα τα ονόματά σου.

950
01:13:04,342 --> 01:13:08,638
Διαβάσαμε πριν από κάθε αναφορά εξόρυξης
 κάναμε το πρώτο μας ταξίδι πίσω στο χρόνο.

951
01:13:09,139 --> 01:13:10,932
Πόσες φορές
 ήσουν εδώ

952
01:13:11,558 --> 01:13:14,686
Αρκετά για να νιώσεις
 λάθη μεταγραφής..

953
01:13:14,894 --> 01:13:17,272
Σφάλματα μεταγραφής;

954
01:13:18,481 --> 01:13:23,361
Ντόνιγκερ, παλιό πουλί.
Δεν σου είπε σκατά, έτσι;

955
01:13:23,862 --> 01:13:25,572
Τι είναι τα σφάλματα μεταγραφής;

956
01:13:26,114 --> 01:13:29,909
Αποκλίσεις στη διαδικασία συντήρησης του DNA.

957
01:13:30,118 --> 01:13:33,955
Είναι σαν να στέλνεις φαξ.
-Αλλαγές, κενά.

958
01:13:34,748 --> 01:13:37,083
Μόνο που οι αλλαγές δεν είναι στα γράμματα.

959
01:13:38,001 --> 01:13:41,212
Βρίσκονται σε μέρη του σώματος.
Στα όργανα.

960
01:13:41,421 --> 01:13:45,467
Έχω πάει πάρα πολύ.
Δεν θα επιβίωνα ποτέ άλλο ταξίδι.

961
01:13:45,675 --> 01:13:49,220
Όλες αυτές οι ζημιές. 
 Θα μπορούσαν να διορθωθούν, αλλά όχι εδώ.

962
01:13:49,429 --> 01:13:53,433
Και όχι αυτή τη στιγμή.
 Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

963
01:13:54,267 --> 01:13:58,146
Γιατί δεν πατάς το σημάδι;
 Θα μπορούσαμε όλοι να πάμε σπίτι. Decer;

964
01:13:54,267 --> 01:13:58,146
Γιατί δεν πατάς το σημάδι;
Θα μπορούσαμε όλοι να πάμε σπίτι. Decer;

965
01:14:01,358 --> 01:14:04,861
Το όνομά μου είναι DeKere.
Αυτό είναι το σπίτι μου.

966
01:14:05,528 --> 01:14:07,322
Ο Λόρδος Όλιβερ περιμένει
 η ελληνική σου φωτιά.

967
01:14:07,530 --> 01:14:11,201
Μετά από αυτό, η επιβίωσή σας εξαρτάται
τις γνώσεις σας για την ιστορία.

968
01:14:11,409 --> 01:14:15,038
Τι ωραία που με κάνεις να φαίνομαι.
 Εγω εγω για αξια, το ιδιο και εσυ.

969
01:14:15,246 --> 01:14:16,122
Εγώ πέφτω, εσύ πέφτεις.

970
01:14:16,122 --> 01:14:18,875
Εγώ πέφτω, εσύ πέφτεις.

971
01:14:20,502 --> 01:14:23,129
Μάρεκ, πού είναι ο δείκτης σου;

972
01:14:23,338 --> 01:14:26,549
De Kere, Decer οτιδήποτε,
μου το πήρε.

973
01:14:26,758 --> 01:14:27,884
Θεέ μου.

974
01:14:37,060 --> 01:14:39,562
Είμαστε ο Έντουαρντ
 Οι φίλοι του De Johness.

975
01:14:39,771 --> 01:14:43,316
Έντουαρντ Ντε Τζόνες.
-Δάσκαλος.

976
01:14:43,733 --> 01:14:45,819
Είναι ο πατέρας μου.

977
01:14:50,990 --> 01:14:53,660
Του έκαναν κάτι οι Άγγλοι;
-Δεν ξέρουμε.

978
01:14:53,868 --> 01:14:57,497
Πρέπει να σας ζητήσουμε βοήθεια.
 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

979
01:14:58,707 --> 01:15:00,083
Ερχομαι.

980
01:15:05,463 --> 01:15:08,758
Πρέπει να βιαστούμε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

981
01:15:51,343 --> 01:15:54,179
Ο Λόρδος Όλιβερ απαιτεί πρώτα 
βραδινή επίδειξη.

982
01:15:54,804 --> 01:15:57,891
Θα ήταν καλύτερα να μην υπερβείτε την προθεσμία.

983
01:16:05,190 --> 01:16:07,942
Το έχουν κάνει.
Όλα τα πράγματα είναι εδώ.

984
01:16:08,151 --> 01:16:11,071
Το υλικό είναι αρκετά χοντρόκοκκο,
 αλλά καλό.

985
01:16:11,279 --> 01:16:14,866
Τι λέω;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

986
01:16:15,075 --> 01:16:18,745
Δεν μπορώ να τους δώσω ελληνικά πυρά 
ούτε να επηρεάσει την πορεία της ιστορίας.

987
01:16:19,454 --> 01:16:22,248
Μπορεί να το έχω κάνει ήδη.
-Τι εννοείς με αυτό;

988
01:16:22,457 --> 01:16:25,460
Όταν φτάσαμε για πρώτη φορά,
 Βοηθήσαμε ένα κορίτσι που...

989
01:16:25,669 --> 01:16:27,212
...μας πήγε στο Castlegard.

990
01:16:27,420 --> 01:16:30,340
Γύρισα πίσω εξαιτίας του.
Όταν δραπετεύσαμε από εκεί.

991
01:16:31,216 --> 01:16:34,302
Αποδείχθηκε ότι ήταν κορίτσι
 Η λαίδη Κλερ, η αδερφή του Αρναούτ.

992
01:16:34,511 --> 01:16:37,013
Σοβαρά μιλάς;
- Φυσικά.

993
01:16:37,222 --> 01:16:39,891
τον πήρα
 υπό την προστασία των Γάλλων.

994
01:16:40,100 --> 01:16:43,895
Είναι εξαιρετικά σημαντικός.
Ο θάνατός του οδήγησε τους Γάλλους σε μια νικηφόρα μάχη.

995
01:16:44,104 --> 01:16:46,648
Δεν κατάλαβες;
-Σκάσε.

996
01:16:46,856 --> 01:16:50,610
Τώρα πρέπει να είμαστε του Όλιβερ
πλευρά για να επιβιώσει.

997
01:16:51,903 --> 01:16:54,781
Αυτό ακριβώς είναι
 όπου έσκαψα.

998
01:16:56,408 --> 01:16:59,703
Εδώ είναι. Αυτό είναι ένα μέρος όπου...
-Εδώ είμαστε. Είμαστε...

999
01:16:59,911 --> 01:17:01,538
Τι εννοείς;

1000
01:17:01,746 --> 01:17:04,749
Αυτό είναι το δωμάτιο όπου δούλευα.

1001
01:17:04,958 --> 01:17:08,712
Λυπάμαι για όσα είπε.
-Ο στρατός των Αρναυτών είναι έτοιμος να επιτεθεί.

1002
01:17:08,920 --> 01:17:12,674
Τότε μας τελειώνει ο χρόνος.
- Αυτά είναι τα βήματα. Είναι εδώ κάτω.

1003
01:17:20,765 --> 01:17:23,143
Μετακινήστε τα εδώ πάνω.

1004
01:17:36,448 --> 01:17:39,659
Υπάρχει αρκετή πτώση βράχου 
μηχανές, κύριε μου.

1005
01:17:39,868 --> 01:17:42,954
Που βγάζει λίγη φωτιά
 σε αυτούς τους τοίχους.

1006
01:17:50,503 --> 01:17:53,006
Τοξότες εμπρός και
 κρατήστε το ιππικό σε εφεδρεία.

1007
01:17:53,048 --> 01:17:56,176
Καλησπέρα κύριοι. Όπως εγώ πριν
 Ανέφερα ότι θα επιτεθούμε απόψε.

1008
01:17:56,968 --> 01:18:00,305
Φέρτε .... στο ...

1009
01:18:00,930 --> 01:18:05,101
...και εγγύηση
 προστασία τους ανά πάσα στιγμή.

1010
01:18:05,852 --> 01:18:08,605
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ κάτω.
-Εδώ είναι.

1011
01:18:09,105 --> 01:18:12,484
Αυτό είναι το θάλαμο.
Εδώ ήταν η τρύπα.

1012
01:18:12,692 --> 01:18:15,111
Εδώ κατεβήκαμε….
 -Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

1013
01:18:15,320 --> 01:18:18,448
Ο Μάρεκ επεξεργάστηκε εδώ.
 Το κουτί πρέπει να είναι......

1014
01:18:18,823 --> 01:18:22,577
Θεέ μου.
- Εδώ είναι το κουτί.

1015
01:18:23,078 --> 01:18:25,663
Εδώ είναι η περγαμηνή,
 στο οποίο έγραψε.

1016
01:18:31,836 --> 01:18:34,130
Τα γυαλιά του μπαμπά μου.

1017
01:18:36,007 --> 01:18:38,468
Ναι, πρέπει να πάμε.
-Όχι, όχι, βάλτο πίσω.

1018
01:18:38,843 --> 01:18:42,639
Αν δεν τα βρούμε στο μέλλον
τότε δεν θα βρούμε ποτέ τον πατέρα σου.

1019
01:18:42,847 --> 01:18:44,099
Βάλτε το πίσω.

1020
01:18:44,849 --> 01:18:47,352
Πρέπει να πάμε ακόμα.
Πρέπει να ανεβούμε στη Λα Ρόκ.

1021
01:18:47,560 --> 01:18:51,147
Όχι, η λιθοδομή ήταν κατεστραμμένη.
Κάποιος το είχε χαλάσει.

1022
01:18:51,356 --> 01:18:55,485
«Τι γαμημένο μαλάκα θα έκανε
να βλάψω κάτι τόσο..."

1023
01:18:57,862 --> 01:18:59,823
Ήμουν εγώ.

1024
01:19:01,700 --> 01:19:04,369
Ήμουν εγώ.

1025
01:19:04,577 --> 01:19:06,121
Ήμουν το χάλι...

1026
01:19:06,830 --> 01:19:08,540
Τι κάνει;

1027
01:19:14,546 --> 01:19:17,716
Εμμένω! Πάω πίσω! Να είσαι εκεί!

1028
01:19:21,803 --> 01:19:24,139
Προνοώ. Προνοώ.

1029
01:19:37,027 --> 01:19:40,363
Ουάου. Αυτό είναι ένα τούνελ.

1030
01:19:41,239 --> 01:19:43,408
Είναι ένα τούνελ!

1031
01:19:46,036 --> 01:19:47,787
Δώσε μου τη δάδα.

1032
01:19:47,996 --> 01:19:50,999
Δώσε μου.
-Κέιτ, κοίτα μπροστά. Άσε με να μπω μέσα.

1033
01:19:55,086 --> 01:19:57,922
Να πάτε στο Arnaut;
 -Ναι, πήγαινε στο Arnaut. Πάω.

1034
01:19:58,131 --> 01:20:01,676
Παρακαλώ βιαστείτε.
-Σκαρφάλωσε η Κέιτ.

1035
01:20:02,302 --> 01:20:03,762
Ουάου. 
-Το πήρες;

1036
01:20:03,928 --> 01:20:05,096
Ναι, το κατάλαβα.

1037
01:20:05,555 --> 01:20:09,976
Προσοχή παιδιά, είναι ελληνική φωτιά.
 Μπορείτε να μας στείλετε όλους στην κόλαση αλλιώς.

1038
01:20:10,185 --> 01:20:14,105
Χαλαρώστε τώρα.
-Μην κουνάτε.

1039
01:20:15,565 --> 01:20:17,484
Αυτό είναι καλό.

1040
01:20:20,653 --> 01:20:22,739
Φόρτωση...

1041
01:20:24,407 --> 01:20:26,910
Άντρες, θυμηθείτε
 ότι παλεύεις για δικαιοσύνη…

1042
01:20:27,535 --> 01:20:29,829
...και ο Θεός θα πολεμήσει στο πλευρό σου.

1043
01:20:30,663 --> 01:20:32,749
Πάμε παιδιά, πιο γρήγορα.

1044
01:21:08,743 --> 01:21:09,911
Βόμβα φωτιάς!
- Βόμβα φωτιάς!

1045
01:21:09,911 --> 01:21:10,912
Βόμβα φωτιάς!
- Βόμβα φωτιάς!

1046
01:21:21,548 --> 01:21:22,799
Σκατά.

1047
01:21:23,008 --> 01:21:25,719
Είναι εντάξει μαζί σου.
-Ναι γρήγορα, δεν έχουμε χρόνο.

1048
01:21:32,559 --> 01:21:36,604
Πυροβόμβες!
- Πυροβόμβες! Πυροβόμβες!

1049
01:21:41,568 --> 01:21:43,737
Φέρτε νερό!

1050
01:21:43,945 --> 01:21:46,573
Λόρδος Όλιβερ, δάσκαλος με 
με την απόδοσή του.

1051
01:21:46,781 --> 01:21:48,533
Ω ναι, τώρα βλέπω

1052
01:21:48,742 --> 01:21:51,411
Κατάλαβε κύριε μου, ποτέ δεν...
-Δείξε μου!

1053
01:21:51,619 --> 01:21:54,789
Δείξε του την ελληνική σου φωτιά.

1054
01:22:02,589 --> 01:22:06,634
Μάρεκ, πυροβολήστε!
-Εντάξει, έλα, ας το μετακινήσουμε.

1055
01:22:06,843 --> 01:22:09,387
Βόμβα φωτιάς!

1056
01:22:13,767 --> 01:22:15,560
Πυροβόλησε το καταραμένο.

1057
01:22:15,769 --> 01:22:17,937
Δεν μπορώ να το πυροβολήσω.

1058
01:22:18,396 --> 01:22:19,898
Βλαστός.

1059
01:22:21,066 --> 01:22:23,360
Φωτιά!
-Τέλος, 

1060
01:22:37,540 --> 01:22:39,250
Ελάτε από το μπροστινό μέρος του δρόμου.
 Μετακινηθείτε. Άσε με να περάσω.

1061
01:22:45,173 --> 01:22:48,218
Είναι αυτό;

1062
01:22:48,426 --> 01:22:50,845
Οπότε με πρόδωσες.
Μου υποσχέθηκες ελληνικά πυρά.

1063
01:22:51,054 --> 01:22:52,847
Έπρεπε να σε είχα κρεμάσει...

1064
01:22:53,056 --> 01:22:55,975
Τι;
 -Με την άδειά σας, λόρδε μου.

1065
01:22:57,769 --> 01:23:00,313
Όσο περισσότερο νερό,
 τόσο περισσότερη φωτιά.

1066
01:23:01,606 --> 01:23:03,692
Πολύ καλό.

1067
01:23:10,657 --> 01:23:12,867
Ακόμα καλύτερα.

1068
01:23:14,786 --> 01:23:18,540
θεέ μου είσαι μάγος 
όχι δάσκαλος.

1069
01:23:18,748 --> 01:23:22,210
Το θέλω σε κάθε ρίπτη.
 Πόσους άντρες χρειάζεστε;

1070
01:23:22,419 --> 01:23:23,628
Είκοσι.
-Είκοσι.

1071
01:23:23,837 --> 01:23:26,172
Δώσε σε αυτόν τον τύπο 20 άντρες.
-Όπως θέλεις.

1072
01:23:26,381 --> 01:23:29,092
Με αυτόν τον τρόπο, μάγος.

1073
01:24:22,270 --> 01:24:24,773
Τοξότες σε μέρη.

1074
01:24:24,981 --> 01:24:30,070
Τοξότες στους τόπους!
- Τοξότες στους τόπους!

1075
01:24:30,653 --> 01:24:34,991
Είμαστε 81% έτοιμοι.
-Όχι, όχι. Όλα τελείωσαν.

1076
01:24:35,200 --> 01:24:37,577
Δεν πρόκειται να γίνω έτσι
 να παίξει με τις ζωές.

1077
01:24:37,786 --> 01:24:41,414
Δεν μπορούμε να πάρουμε
 τα πηνία λειτουργούν 100%.

1078
01:24:41,623 --> 01:24:43,416
Ποιο είναι το ελάχιστο ποσοστό τους;

1079
01:24:43,625 --> 01:24:47,337
Τα έχουμε δοκιμάσει επίσης με επιτυχία στο 80%.
 -Μόλις είπατε ότι έχουμε 81%.

1080
01:24:47,712 --> 01:24:50,340
Αυτές οι δοκιμές έγιναν σε άψυχα αντικείμενα.
 Και ήρθαν με καθρέφτες.

1081
01:24:50,548 --> 01:24:52,509
Πόσο χρόνο έχουμε;
-28 λεπτά.

1082
01:24:52,717 --> 01:24:53,927
Δεν υπάρχει χρόνος για λάθη.

1083
01:24:54,135 --> 01:24:55,929
Μπορούν να επιστρέψουν ως σφάλματα.
-Είναι δυνατόν;

1084
01:24:56,137 --> 01:24:57,847
Ναι, θα μπορούσαμε.
-Αυτό θα ήταν πολύ επικίνδυνο.

1085
01:24:58,056 --> 01:25:00,058
Νομίζεις ότι θα πυροβολήσω
 τα αφήνεις εκεί;

1086
01:25:00,266 --> 01:25:02,310
Σκεφτείτε ότι θέλετε.
 -Νιώθω ότι δεν σε νοιάζει καθόλου.

1087
01:25:02,519 --> 01:25:04,479
Έχουν ακόμα μια ευκαιρία εκεί 
σε κάποιο είδος ζωής.

1088
01:25:04,688 --> 01:25:07,732
Έχεις χάσει εδώ και πολύ καιρό
 ευκαιρία να αποφασίσουμε αυτά τα πράγματα.

1089
01:25:07,941 --> 01:25:12,404
Δεν εξαρτάται πλέον από εσάς.
 -Ξέρεις τι; Είναι ακόμα και θα το κάνω.

1090
01:25:12,570 --> 01:25:14,531
ζητώ συγγνώμη.

1091
01:25:15,532 --> 01:25:18,410
Πυροβολήστε την επάλξεις.
-Ναι κύριέ μου.

1092
01:25:18,618 --> 01:25:21,788
Πυροβολήστε την επάλξεις.

1093
01:25:42,851 --> 01:25:45,979
Βέλη πυρκαγιάς.
-Βέλη πυρός.

1094
01:25:51,735 --> 01:25:56,364
Οι τοξότες προετοιμάζονται.
-Οι τοξότες προετοιμάζονται.

1095
01:26:00,160 --> 01:26:02,829
Τα τόξα κερδίζουν.
- Τα τόξα κερδίζουν.

1096
01:26:07,167 --> 01:26:09,294
Αφήστε χαλαρά!

1097
01:26:43,661 --> 01:26:46,122
Βέλη της νύχτας.
- Βέλη της νύχτας.

1098
01:26:46,331 --> 01:26:48,208
Μια μικρή έκπληξη για τους Γάλλους.

1099
01:26:48,416 --> 01:26:50,710
Γινώμενος. 
Να τραβήξει το βαρούλκο.

1100
01:26:51,044 --> 01:26:52,295
Αφήστε χαλαρά!

1101
01:27:06,059 --> 01:27:07,519
Βέλη της νύχτας.

1102
01:27:09,187 --> 01:27:10,855
Μετακίνηση προς τα πίσω.

1103
01:27:11,272 --> 01:27:14,818
Κάλυψε, σκέπασε.

1104
01:27:23,702 --> 01:27:26,705
Είμαστε κοντά.
Είμαστε κοντά. Το ξέρω αυτό.

1105
01:27:26,871 --> 01:27:28,540
Εξοχος.

1106
01:27:38,675 --> 01:27:41,011
Μπράβο κύριέ μου.

1107
01:27:46,099 --> 01:27:48,601
Κύριε Αρναούτ,...γρήγορα στο μοναστήρι. 

1108
01:27:52,355 --> 01:27:56,109
Η σήραγγα που οδηγεί στο La Roque,
που βρέθηκε κοντά στο μοναστήρι.

1109
01:28:04,451 --> 01:28:08,830
Θέλω 20 ιππότες και τέλος
 οι καλύτεροι τοξότες μας.

1110
01:28:20,717 --> 01:28:22,427
Πυροβόμβα.

1111
01:28:28,016 --> 01:28:31,269
Ένα ακόμα και θα μείνουμε στην ιστορία.

1112
01:28:36,775 --> 01:28:38,276
Ω όχι.

1113
01:28:39,069 --> 01:28:41,404
Όχι.

1114
01:28:46,242 --> 01:28:49,871
Εμείς προχωράμε. 
- Ίσως προς το καλύτερο.

1115
01:28:50,080 --> 01:28:51,831
Ή απλά...

1116
01:28:52,165 --> 01:28:54,542
...προς τα πάνω.
 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε προς τα πάνω.

1117
01:28:54,751 --> 01:28:57,921
Κέιτ...
-Μην το κάνεις. Όχι! Νο1

1118
01:28:58,129 --> 01:29:00,006
Εξώφυλλο.
 -Οχι!

1119
01:29:00,465 --> 01:29:02,759
Κάλυμμα.

1120
01:29:02,967 --> 01:29:07,013
Ίσως βάλαμε κάπου ένα δέντρο.
Ίσως κάπου πήραμε λάθος στροφή.

1121
01:29:07,222 --> 01:29:09,599
Θα μπορούσαμε......
- Είναι ήδη πολύ αργά

1122
01:29:09,808 --> 01:29:11,893
Πολύ αργά ήδη.

1123
01:29:14,145 --> 01:29:20,151
Σου ζήτησα να με εμπιστευτείς
και σε απέτυχα.

1124
01:29:21,194 --> 01:29:23,780
Και απέτυχα στον πατέρα σου.
 Και...

1125
01:29:25,365 --> 01:29:28,034
Απογοήτευσα τους πάντες.
-Οχι.

1126
01:29:28,993 --> 01:29:31,663
Θεέ μου.
-Όχι, δεν απέτυχες.

1127
01:29:31,871 --> 01:29:33,957
Κέιτ, έλα εδώ.

1128
01:29:34,165 --> 01:29:35,709
Κέιτ, έλα εδώ.

1129
01:29:35,917 --> 01:29:38,920
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

1130
01:30:22,922 --> 01:30:26,468
Ρίτσαρντ, πήγαινε πίσω στο πεδίο της μάχης
 και περίμενε το σήμα μου για επίθεση.

1131
01:30:26,885 --> 01:30:29,387
Ναι, κύριε μου.
 Ο Θεός να είναι μαζί σας.

1132
01:30:54,245 --> 01:30:58,249
Κλείστε τις πύλες!
-Κλείσε τις πύλες!

1133
01:31:00,335 --> 01:31:03,922
Αυτό γίνεται κουραστικό.
-Η αυλή είναι υπό προστασία.

1134
01:31:04,130 --> 01:31:07,092
Πολύ καλό, αλλά έρχεται σε αυτόν τον Γάλλο
 δείξει τη θέση του πάντως.

1135
01:31:07,300 --> 01:31:09,469
Είναι καιρός.
Καπετάνιος!

1136
01:31:09,969 --> 01:31:12,472
ήρθε η ώρα!

1137
01:31:24,943 --> 01:31:26,736
Ρόμπερτ

1138
01:31:27,320 --> 01:31:30,156
13 λεπτά είναι μόνο σύμφωνα.
 Ας προσπαθήσουμε να τα φέρουμε πίσω.

1139
01:31:30,448 --> 01:31:32,951
Να το κάνουμε
 με τα πάντα στα πόδια σου.

1140
01:31:33,576 --> 01:31:35,245
τι κάνεις

1141
01:31:36,454 --> 01:31:40,625
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνω;
 Θα υπερασπιστώ την κατάστασή μας.

1142
01:31:41,960 --> 01:31:44,462
τι σου συνέβη
-Πόσες ζωές είμαστε...

1143
01:31:44,671 --> 01:31:46,339
...από τη στιγμή της ανακάλυψής του 
από τότε που χάθηκε;

1144
01:31:46,548 --> 01:31:50,301
Αυτό είναι το τίμημα των μεγάλων ανακαλύψεων;
-Αγόρια είναι, διάολο, όχι αστροναύτες!

1145
01:31:50,510 --> 01:31:51,970
ξερω! Δεν έχουν ιδέα
 τι μπορεί να τους συμβεί.

1146
01:31:52,178 --> 01:31:55,140
Πολύ χειρότερα από αυτούς με λάθη
 γύρνα πίσω! Γνωρίζετε τα ΜΜΕ.

1147
01:31:55,348 --> 01:31:58,268
Θα το πετούσαν παντού.
Και θα λέγατε αλα την ηλεκτρική καρέκλα.

1148
01:31:58,476 --> 01:32:01,146
Έχει σοβαρό σφάλμα!
-Το ξέρω και θα το φτιάξεις.

1149
01:32:01,354 --> 01:32:04,149
Όχι, δεν θα το φτιάξω.
-Διορθώνετε, όπως έχετε κάνει και πριν.

1150
01:32:04,357 --> 01:32:07,068
Όχι.
-Τι;

1151
01:32:07,277 --> 01:32:09,529
Δεν το κάνεις;
-Όχι, δεν θα το κάνω.

1152
01:32:09,738 --> 01:32:12,991
Δεν μπορώ να σε πιστέψω απλά
πέταξε τη θέση σου στην ιστορία.

1153
01:32:13,199 --> 01:32:17,037
Το έκανα πριν καν οδηγήσουμε το ποδήλατο.
Νομίζεις ότι μπορείς να με προδώσεις.

1154
01:32:18,163 --> 01:32:21,166
Ε; Κράμερ!

1155
01:32:24,919 --> 01:32:25,962
Κράμερ;

1156
01:32:36,014 --> 01:32:39,434
Ετοιμάστε τον κρατούμενο.
 -Ποια είναι η επιθυμία σου, λόρδε μου

1157
01:32:39,642 --> 01:32:41,978
Επιστροφή στη δουλειά.
 Δείτε να μην πάθει τίποτα στο σφαγείο.

1158
01:32:42,187 --> 01:32:44,564
Θέλω να βεβαιωθώ
για να τον δουν οι Γάλλοι.

1159
01:32:44,773 --> 01:32:46,524
Αυτή τη στιγμή κύριέ μου.

1160
01:32:48,276 --> 01:32:51,279
Θα δώσω στον αδερφό σου μια επιλογή.
- Ωχ σκατά.

1161
01:32:51,529 --> 01:32:54,032
Θα δεθείτε στο τείχος του φρουρίου.
-Τι;

1162
01:32:54,407 --> 01:32:57,619
Είτε θα κατεβάσει τα όπλα του,

1163
01:32:57,827 --> 01:33:01,581
ή να σε σκοτώσει
 με τα δικά τους όπλα.

1164
01:33:01,790 --> 01:33:07,587
Ελπίζουμε ότι ο άνθρωπος που χρησιμοποιεί
 ως κατάσκοπος της αδερφής του, υπάρχουν περισσότερα...

1165
01:33:07,796 --> 01:33:10,215
...λίγη αίσθηση τιμής μέσα.

1166
01:33:13,468 --> 01:33:15,845
Εντάξει, ο Θεός μαζί σου.

1167
01:33:24,062 --> 01:33:25,980
Είναι αυτός.

1168
01:33:26,398 --> 01:33:28,733
Αυτή είναι η Λαίδη Κλερ.

1169
01:33:29,234 --> 01:33:31,486
Αλλά τον πήγα στο Arnaut
 να, υπό προστασία.

1170
01:33:31,695 --> 01:33:34,280
Πώς τον πήραν οι Άγγλοι;
-Αυτό είναι ιστορία.

1171
01:33:36,908 --> 01:33:39,786
Τότε, λοιπόν, η ιστορία πρέπει να αλλάξει.

1172
01:33:48,920 --> 01:33:50,422
Όλιβερ.

1173
01:33:52,716 --> 01:33:55,719
Αφήστε τη λαίδη Κλερ να χαλαρώσει και
φέρε τον σε μένα

1174
01:33:55,927 --> 01:33:59,472
ή στο όνομα του θεού,
 Θα καταστρέψω την πανοπλία σου.

1175
01:33:59,681 --> 01:34:02,350
Σημάδι! Όχι!
Φύγε από εκεί. Έλα τώρα.

1176
01:34:03,935 --> 01:34:05,228
Στάση!

1177
01:34:05,437 --> 01:34:08,940
στο όνομα του Θεού. Αν εκραγεί εδώ,
 τότε όλοι πετάμε στον αέρα.

1178
01:34:09,149 --> 01:34:12,068
Φέρτε τον κάτω.
-Όχι, μην τον αγγίζεις!

1179
01:34:13,069 --> 01:34:18,158
Κύριέ μου, όταν κατεβάζει τη δάδα,
μετά τον σκοτώνει. -Δεν το κάνει

1180
01:34:18,366 --> 01:34:21,244
Επιστροφή στο De Kere. 
Ή Ντέκερ, ή ό,τι άλλο είσαι.

1181
01:34:22,704 --> 01:34:24,998
Θα στείλω την πανοπλία σου στην κόλαση!

1182
01:34:33,131 --> 01:34:35,425
Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ.
- Είσαι Άγγλος.

1183
01:34:35,633 --> 01:34:38,720
Όχι. Όχι. Δεν είμαστε.
-Είσαι Άγγλος! Είναι παγίδα!

1184
01:34:39,971 --> 01:34:42,682
Τρέξε κύριέ μου!
 -Μάρεκ!

1185
01:34:44,392 --> 01:34:46,770
Δουλεύεις για τον Όλιβερ.
-Όχι, δεν του δουλεύουμε.

1186
01:34:47,312 --> 01:34:48,688
Θα σας σκοτώσω και τους δύο.

1187
01:34:51,983 --> 01:34:53,193
Κάτω!

1188
01:35:41,324 --> 01:35:43,868
.

1189
01:36:08,727 --> 01:36:11,312
Πρόσεχε, λόρδε μου.

1190
01:36:12,689 --> 01:36:15,191
Τοξότες, στις θέσεις!

1191
01:36:16,901 --> 01:36:18,570
Εδώ.

1192
01:36:25,368 --> 01:36:28,830
Κρατήστε τη γραμμή στον ανατολικό πύργο.
- Όλιβερ.

1193
01:36:30,081 --> 01:36:32,042
Σκότωσε τον. Τώρα!

1194
01:36:33,126 --> 01:36:34,794
Arnaut.
-Κλαίρη!

1195
01:36:47,265 --> 01:36:49,184
Πρέπει να βρούμε τους άλλους.

1196
01:37:00,737 --> 01:37:01,946
Μην το κάνεις!

1197
01:37:06,951 --> 01:37:08,370
Κράτα τη γραμμή σου.

1198
01:37:14,626 --> 01:37:18,672
Πατέρας. -Κρις είσαι ζωντανός!
Κέιτ, δόξα τω Θεώ!

1199
01:37:36,272 --> 01:37:38,692
Πού είναι ο Μάρεκ;
-Δεν ξέρω.

1200
01:37:47,492 --> 01:37:50,495
Εκεί πάει.
Ο Μάρεκ είναι εκεί.

1201
01:38:01,673 --> 01:38:03,174
Δεν πειράζει, Κλερ.

1202
01:38:03,883 --> 01:38:09,264
Είμαι εγώ.
 Είμαι εγώ.

1203
01:39:13,953 --> 01:39:15,538
τι κάνεις
Άνοιξε την πύλη.

1204
01:39:15,872 --> 01:39:17,624
Ο Κρις όχι.! 

1205
01:39:26,925 --> 01:39:30,428
Είναι κλειστό. Άσε με να ανέβω πάνω.
Πρέπει να πάω πάνω. 

1206
01:39:30,637 --> 01:39:32,180
μπορείς
-Ναι, μπορώ.

1207
01:40:03,545 --> 01:40:05,130
Αυτό είναι για τη Γαλλία.

1208
01:40:45,378 --> 01:40:48,256
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
 Πού είναι ο Μάρεκ;

1209
01:40:48,465 --> 01:40:51,509
Δεν ξέρω.
- Πήγε πίσω από τη λαίδη Κλερ. Εκεί.

1210
01:40:56,514 --> 01:40:57,515
Όχι!

1211
01:41:00,352 --> 01:41:03,229
Το αυτί μου! Το αυτί μου!

1212
01:41:09,152 --> 01:41:10,487
Είμαι εγώ.

1213
01:41:12,739 --> 01:41:14,282
Είμαι εγώ.

1214
01:41:22,165 --> 01:41:24,376
Δεν λειτουργεί.
- Λοιπόν, χάλασε.

1215
01:41:41,101 --> 01:41:42,644
Καλά. 
-Πρέπει να φτάσω στον Μάρεκ

1216
01:41:42,852 --> 01:41:44,396
Ο Ντε Κερ τον σκότωσε.

1217
01:41:45,480 --> 01:41:47,941
Τρέχεις έξω.
-Όχι χωρίς εσένα.

1218
01:41:48,149 --> 01:41:52,487
Κέιτ, τρέξε έξω και περίμενέ μας.
 Θα πάω να πάρω άλλη ετικέτα.

1219
01:41:52,696 --> 01:41:54,739
Πατέρα, πήγαινε μαζί του. Πάω!
-Περίμενε.

1220
01:41:58,910 --> 01:42:00,954
Εδώ.

1221
01:42:02,414 --> 01:42:03,707
Σημάδι!

1222
01:42:07,877 --> 01:42:09,879
Κρις, σκέφτηκα
 ότι είσαι νεκρός.

1223
01:42:10,088 --> 01:42:11,923
Η ετικέτα σας! Πάμε!

1224
01:42:12,757 --> 01:42:15,885
Ντε Κερέ!
 Ο Ντε Κερ έχει το δικό σου.

1225
01:42:20,473 --> 01:42:21,933
Αυστηρός!

1226
01:42:22,934 --> 01:42:24,769
Ανοίξτε αυτό.

1227
01:42:25,979 --> 01:42:28,023
Πού είναι ο Κράμερ;

1228
01:42:28,231 --> 01:42:30,358
Πού είναι ο Κράμερ;

1229
01:42:35,071 --> 01:42:36,531
Σκατά!

1230
01:42:38,658 --> 01:42:42,203
Πάρε με σπίτι. Παρακαλώ.

1231
01:42:47,667 --> 01:42:49,210
Πάω!

1232
01:42:54,841 --> 01:42:58,345
Λειτουργεί. Να είστε προσεκτικοί.
 - Έλα, πάμε.

1233
01:42:58,553 --> 01:43:00,555
Μάρεκ, έλα.
-Φύγε από εδώ.

1234
01:43:00,805 --> 01:43:04,017
Έχουμε λιγότερο από ένα λεπτό!
 Πάμε σπίτι, έλα.

1235
01:43:04,517 --> 01:43:06,728
Έλα πάμε!

1236
01:43:06,936 --> 01:43:09,647
Ερχομαι!
Άλλοι περιμένουν!

1237
01:43:09,856 --> 01:43:12,692
Πάω. Φύγε από εδώ.
-Όχι, έλα, πάμε σπίτι.

1238
01:43:16,029 --> 01:43:18,073
Είμαι σπίτι, Κρις.

1239
01:43:22,035 --> 01:43:24,120
Κρις, φύγε.

1240
01:43:26,623 --> 01:43:28,124
πες αντίο για μένα.

1241
01:43:29,376 --> 01:43:31,044
θα μου λείψεις.

1242
01:43:45,100 --> 01:43:49,396
Αν μπορείτε να το κάνετε, κάντε το.
-Ένα λεπτό τελείωσε. 81%, σωστά.

1243
01:43:51,106 --> 01:43:52,774
Τι κάνει;
-Πηγαίνει στα πηνία.

1244
01:43:55,527 --> 01:43:57,612
Ερχομαι! Είναι μια χαρά εδώ.

1245
01:44:06,204 --> 01:44:07,706
Περιμένετε!
-Εδώ είναι.

1246
01:44:07,914 --> 01:44:10,458
Περιμένετε!
-Ερχομαι! Πού είναι ο Μάρεκ;

1247
01:44:10,709 --> 01:44:12,877
Μένει εδώ.
 -Μένει εδώ. Πάμε τώρα.

1248
01:44:13,086 --> 01:44:15,588
Κάντε κλικ στο σημάδι.
-Πατώ.

1249
01:44:15,964 --> 01:44:18,591
Πήρα ειδοποίηση!
 Κάποιος επιστρέφει!

1250
01:44:18,800 --> 01:44:20,802
Τι; Όχι!

1251
01:44:21,678 --> 01:44:23,680
Όχι! 
-Πρέπει να...

1252
01:44:28,226 --> 01:44:30,520
Δεν έχω παράσημο....

1253
01:44:30,687 --> 01:44:33,648
Δεν θα πάω ποτέ σπίτι.

1254
01:45:42,634 --> 01:45:44,761
Πού είναι ο Μάρεκ;

1255
01:45:46,721 --> 01:45:48,932
Και ο Φρανεουά;

1256
01:45:59,025 --> 01:46:00,819
Μπαμπά, άκου.
-Ναί;

1257
01:46:01,569 --> 01:46:05,323
Μόλις τηλεφώνησε η Κέιτ
από τις ανασκαφές της μονής.

1258
01:46:05,532 --> 01:46:08,785
Σταμάτησε να σκάβει
 και μας θέλει εκεί.

1259
01:46:08,993 --> 01:46:10,704
Θέλετε να οδηγήσετε;
 -Ναι, οδηγώ.

1260
01:46:16,793 --> 01:46:19,295
Κοίτα τι ανακάλυψα.

1261
01:46:25,802 --> 01:46:30,098
Αν ο Μάρεκ είχε έρθει σπίτι μαζί μας
τι θα γραφόταν εδώ.

1262
01:46:30,432 --> 01:46:34,352
Ω άγιε μου.

1263
01:46:36,146 --> 01:46:37,564
«Άντρε Μάρεκ».

1264
01:46:42,027 --> 01:46:45,488
«Και η αγαπημένη του γυναίκα, Κλερ».

1265
01:46:47,615 --> 01:46:48,867
Θεέ μου.

1266
01:46:49,701 --> 01:46:52,829
«Αγαπώντας τους γονείς μου Κάθριν…

1267
01:46:53,496 --> 01:46:55,540
...Κρίστοφερ...

1268
01:46:55,999 --> 01:46:58,877
...και ο Φρανεουά». 
Αγαπητέ μας Franeois,

1269
01:47:04,007 --> 01:47:07,635
«Σε δύο φίλους,
 που ζουν δίπλα μου

1270
01:47:07,844 --> 01:47:11,598
Διάλεξα μια υπέροχη ζωή για μένα».

1271
01:47:13,016 --> 01:47:14,559
"Dead 1382"

1272
01:47:17,020 --> 01:47:20,190
Γεννημένος το 1971

1273
01:47:22,025 --> 01:47:24,319
Έγραψαν τη δική τους ιστορία.

1274
01:47:26,029 --> 01:47:27,989
Μαζί.